1
00:00:41,320 --> 00:00:42,600
Notă la pian
2
00:00:42,840 --> 00:00:45,160
Chime
3
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
Trece o mașină.
4
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Notă la pian
5
00:01:02,960 --> 00:01:04,879
Respirația vântului
6
00:01:05,040 --> 00:01:07,000
Corn de barcă în depărtare
7
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
Respirația vântului
8
00:01:26,680 --> 00:01:28,560
- Simon este în pat?
- Da.
9
00:01:28,720 --> 00:01:30,640
Și dădaca se uită la televizor.
10
00:01:30,800 --> 00:01:31,960
MULŢUMESC.
11
00:01:32,560 --> 00:01:35,520
- Sunteţi gata?
- Îmi spui o poveste?
12
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
- În opinia mea.
- ACUM?
13
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
- Da.
Vă rog.
14
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Știi toate poveștile mele.
15
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
Vă rog.
16
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
Hai, încă unul.
17
00:01:44,440 --> 00:01:46,280
Nu mai am nimic să vă spun.
18
00:01:46,440 --> 00:01:48,480
- Am spus totul.
- Altul.
19
00:01:48,640 --> 00:01:49,400
Ei bine...
20
00:01:50,720 --> 00:01:52,640
O poveste, o poveste...
21
00:01:52,800 --> 00:01:53,680
Foarte bine.
22
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
Uh...
23
00:01:56,880 --> 00:01:59,840
Ei bine, nu este cel mai amuzant,
dar eu merg.
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
Aceasta este povestea lui Sarah.
25
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
Sarah vine în lacrimi
la rabinul Mordechai,
26
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
- în Nejij.
- Unde este, Nejij?
27
00:02:07,280 --> 00:02:08,039
Nejij...
28
00:02:08,199 --> 00:02:11,560
Plânge pentru că soțul ei a plecat
în străinătate pentru o lungă perioadă de timp.
29
00:02:11,720 --> 00:02:14,040
Femeia îl imploră pe rabin
să-l găsesc.
30
00:02:14,200 --> 00:02:16,560
Rabinul răspunde: „Trebuie să mă ajuți.
31
00:02:16,720 --> 00:02:18,600
Râzi
„Nu crezi că e aici,
32
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
„în rezervorul de apă?”
33
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
- Ce este rezervorul de apă?
- Nu știu.
34
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
Poate fi un mikvah, cine știe...
35
00:02:25,080 --> 00:02:28,280
Deci, ca și credința Sarei
36
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
este mare,
37
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
ea se apropie
din rezervorul de apă, iar ea se uită.
38
00:02:33,760 --> 00:02:34,920
Inspirație de uimire
39
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
„Oh, la naiba, e aici!
40
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
„Stă în apă!”
41
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
„Poartă o pălărie?”
42
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
— Oh, nu, îi văd doar yarmulke.
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
„Atunci scoate-l.”
44
00:02:43,840 --> 00:02:46,480
Femeia își suflecă mâneca,
45
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
își scufundă mâna în apă,
46
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
iar ea scoate un yarmulke umed.
47
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
Inspirație surpriză
48
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
In acelasi timp,
pe cealaltă parte a lumii,
49
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
soțul acestei femei,
50
00:02:57,440 --> 00:03:00,400
era croitor, coasea
lângă fereastra deschisă.
51
00:03:00,560 --> 00:03:02,960
Și o rafală mare de vânt
îşi smulge yarmulke
52
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
care zboară pe fereastră.
53
00:03:04,680 --> 00:03:07,840
Bărbatul este atât de prins
prin anxietate,
54
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
el își ia lucrurile imediat,
55
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
și du-te acasă
găsește-și soția.
56
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Ai vrut să pleci și să mă abandonezi?
57
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Fredonează pe sub răsuflare.
58
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
Anunț în japoneză
59
00:03:43,080 --> 00:03:45,640
- Domnule? ce mai faci?
- Îmi pare rău, cântam cu voce tare?
60
00:03:45,800 --> 00:03:46,720
Nu.
61
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
- S-au plâns vreun pasager?
- În nici un caz.
62
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
- Cât mai mult?
inainte de aterizare?
63
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
- Abia o oră.
Aproape am ajuns.
64
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
- Nu am venit acasă
de secole.
65
00:03:56,080 --> 00:03:57,320
Deci, bun venit acasă.
66
00:03:57,680 --> 00:03:58,480
MULŢUMESC.
67
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
- Te-am văzut la îmbarcare
în Narita.
68
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
Era o delegație japoneză
cu tine, flori.
69
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
- El dă din cap.
- Colegii.
70
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
Erau fericiți
să mă vadă plecând.
71
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
- Nu îmi spui adevărul.
- Da, te asigur.
72
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
- A fost un rămas bun.
- Cine eşti tu?
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,079
Sunt doar un muzician.
74
00:04:16,959 --> 00:04:19,839
- Oftă.
- De ce nu stau aici diseară?
75
00:04:20,000 --> 00:04:22,880
Nu-mi plac petrecerile astea.
De ce mergi acolo?
76
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Spui că ești liber,
dar nu esti liber.
77
00:04:25,680 --> 00:04:28,200
Nu iti place muzica,
iti plac doar picturile tale.
78
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
- Am clienți acolo.
79
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
Cine sunt adorabili.
80
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
Și îți plac și picturile mele.
81
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
- Nu ești pictor.
Ai o galerie.
82
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Râzi
83
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
- Ești rău cu mine în seara asta.
- Nu sunt rău.
84
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
Este pentru că mi-aș dori
evadare.
85
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
Deci vino cu mine.
86
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
Vei asculta muzica
înconjurat de prieteni.
87
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
- Sunt prietenii tăi,
ei abia știu cine sunt.
88
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
Fals. Ei te adora
89
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
si nu o vezi.
90
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
- Hei...
- Îți fac rușine?
91
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Nu. Îmi place să ies cu tine,
92
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
fi cu tine,
93
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
să fie pe brațul tău.
Mă umpli de mândrie.
94
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
De ce ai fi mândru?
95
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
sunt mandru...
96
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
pentru căsătoria cu tine.
97
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Nu sunt un tablou, eh!
98
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
domnule...
99
00:05:21,960 --> 00:05:25,320
Îmi pare rău, dar am zburat 12 ore,
Nu puteam să fumez.
100
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
Te deranjează
ce se întâmplă dacă deschid geamul să fumez?
101
00:05:29,080 --> 00:05:31,120
- Nu, domnule.
- Deci da?
102
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
- Da, domnule.
- Mulțumesc, e frumos.
103
00:05:38,760 --> 00:05:41,000
Muzică moale de pian
104
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Domnule, intrați.
105
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Bună seara, mulțumesc.
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
- Geanta ta.
Închiderea ușii
107
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Cartea ta de invitație.
108
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
Nu am nimic cu mine.
109
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
Bagajul meu s-a pierdut.
110
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
Nu vă faceți griji, domnule.
111
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
Îți voi găsi numele
în liste.
112
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
- Voi fi livrat în seara asta
sau maine.
113
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
- Mathias Vogler.
- Pot să-ți ofer o cravată?
114
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
- Ah, nu sunt îmbrăcat
pentru ocazie.
115
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
MULŢUMESC.
116
00:06:18,560 --> 00:06:20,640
Muzica clasica
117
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
Nu, mulțumesc.
118
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
Chat inaudibil
119
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Mathias!
120
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Nu vreau nicio vină.
121
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
Niciodată!
122
00:07:08,360 --> 00:07:09,320
Întoarceţi-vă.
123
00:07:09,480 --> 00:07:10,800
Râsete ușoare
Da!
124
00:07:11,680 --> 00:07:13,920
Ce frumos ai devenit!
125
00:07:14,080 --> 00:07:16,600
Erai copil când ai plecat.
Aşezaţi-vă.
126
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Pune-ți ochii deoparte.
127
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Este pentru mine.
eu am fost primul.
128
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
Râsete
129
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
- Deci, ai tot Lyon
este la picioarele tale.
130
00:07:28,480 --> 00:07:30,400
În seara asta, Elena guvernează.
131
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
deci?
132
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Ei bine, cum este mama ta?
133
00:07:34,920 --> 00:07:35,720
Ei bine, cred.
134
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Vă „imaginați”! Fiu rău.
135
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Mama ta este uimitoare,
ca toți copiii, îl ignori.
136
00:07:42,680 --> 00:07:43,640
De ce nu mă ai
137
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
binevenit la pian în seara asta?
138
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Tocmai am sosit de la aeroport.
139
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
- Nu?
- Pentru dumneavoastră.
140
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
Oh!
141
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
Ce frumos!
142
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Nu e chiar atât de frumos, nu.
143
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Dar mi-ai fost dor de tine.
144
00:07:57,440 --> 00:07:59,920
- Ce te-ai dus să faci
pe cealaltă parte a lumii?
145
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Messiaen, Dutilleux,
146
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
japonezilor le place.
147
00:08:04,200 --> 00:08:05,920
Nu-mi place să predai.
148
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Ești prea tânăr, prea talentat pentru asta.
149
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
- Spune din nou mai tare, te rog?
150
00:08:10,600 --> 00:08:12,520
Nu fi umil, urăsc.
151
00:08:13,040 --> 00:08:15,320
Uite, te-ai întors în paradis.
152
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
Aplauze
153
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
- Bună seara, Mathias.
- Ah, Charles!
154
00:08:18,520 --> 00:08:20,040
Este Charles
care ne primește la Lyon.
155
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
Lui i-am spus
că te-am dorit pentru concerte.
156
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Toți s-au încruntat,
157
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
dar mi-am câștigat cazul.
158
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
- Întotdeauna îmi câștig cazul.
- Întotdeauna.
159
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
Ai reușit
să-l scoți din bârlogul lui?
160
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
Deci Mathias,
161
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
te întorci la Lyon
dupa atatia ani?
162
00:08:35,880 --> 00:08:36,919
Da.
163
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Ești gata să te întorci pe scenă?
164
00:08:39,320 --> 00:08:41,799
- Nu am vrut să mă joc singur
în fiecare seară.
165
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
Mathias se va juca cu mine.
166
00:08:44,039 --> 00:08:45,600
- Este o mare onoare
ce iti face ea.
167
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
- O măsor.
- Scuză-mă, Mathias,
168
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
- Pot să-ți fur El de la tine...
- Nu, Charles,
169
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
nu acum.
170
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
Sunt fericit!
171
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
- Lasă-mă să fiu oaspetele tău.
- În regulă.
172
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Te las cu protejatul tău.
173
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
Râsete ușoare
174
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
- Nu mă plac foarte mult.
- Sunt geloşi.
175
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
Toți sunt geloși.
176
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
Te ascundeai în rut,
și am venit să te iau.
177
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
- Am dansat de bucurie
când mi-ai scris.
178
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Toți acești ani...
179
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Mathias la 16 ani!
180
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Îmi amintesc când te-am găsit.
181
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
Predam o clasă la Viena.
182
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Erați 20 de studenți,
183
00:09:23,040 --> 00:09:26,760
toate acolo, atât de febrile,
serios, toate drepturile!
184
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
Am intrat in clasa,
185
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
si te-am ales pe tine.
186
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
Și te-am dezamăgit.
187
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
- Desigur.
- Este ceea ce fac cel mai bine.
188
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
Ești mândru acum.
189
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
Nu încerca să mă seduci.
190
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Ai o mufă copilărească,
si nu am
191
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
- copil.
- Este un regret?
192
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
- Este singurul
care nu m-a chinuit niciodată.
193
00:09:44,400 --> 00:09:47,440
- Ce aș face cu un copil?
- Nu știu.
194
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
- Am avut o dată un câine.
Râzi
195
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
L-am vandut dupa 3 luni,
a ocupat prea mult spațiu.
196
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Nu.
197
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Prefer să fiu singur.
Ca tine. Ești singur.
198
00:09:59,840 --> 00:10:00,720
Da.
199
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
- De câte ori
Am făcut înconjurul lumii?
200
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
- Sufla.
- De o sută de ori!
201
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Mai mult ! Mult mai mult!
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,600
Am fost făcut pentru război.
203
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
Și tu ești făcut pentru război.
204
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Deci mâine,
vom repeta, iar tu vei suferi.
205
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
Și apoi ne vom juca împreună,
206
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
pentru public.
O să le oferim cele patru mâini ale noastre.
207
00:10:19,400 --> 00:10:23,040
Pentru a deveni pianistul care sunt,
Am acceptat să fiu un monstru.
208
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
Monștrii nu au case.
209
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
Vreau să te întorci.
Că te duci din nou în turneu
210
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
la Paris, Amsterdam, Berlin.
211
00:10:31,120 --> 00:10:34,160
Și când muzica începe din nou
tot locul lui,
212
00:10:34,920 --> 00:10:37,640
vei incepe sa iubesti
micul monstru
213
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
care ai devenit.
214
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
Dacă nu o pot face?
215
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
M-ai răni.
216
00:10:44,840 --> 00:10:48,160
Haide, Mathias, trebuie să pleci.
Repetițiile sunt mâine devreme.
217
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Haide, lasă-mă în pace.
218
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
Trebuie să vorbesc cu patronii.
219
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Uite: toți mă vor admira.
220
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Ne vedem mâine.
221
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Muzica clasica
222
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Haide, intră pe pistă.
223
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
Râzi
224
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
El tremura.
225
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Ai grijă la picioarele tale.
226
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
Hopa!
227
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Râsete
228
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
- Haide!
- Da !
229
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
- Bună seara, Pierre Solal, încântat.
- Bună seara.
230
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
- Bună seara, Pierre, mă bucur să te cunosc.
- Bună seara.
231
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
- Da, e cam lung.
- Oh da?
232
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
- Urcăm pe jos.
- Ce etaj este?
233
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
- A cincea.
- Oh, la naiba!
234
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Imposibil, scuze.
235
00:11:51,280 --> 00:11:52,480
O să așteptăm.
236
00:11:52,640 --> 00:11:53,600
curaj!
237
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
MULŢUMESC.
238
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Haide.
239
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Iertare! Al cui
240
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
masina parcata in fata?
241
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
- E al meu.
- Îl poți muta?
242
00:12:03,920 --> 00:12:04,720
- Da.
- MULTUMESC.
243
00:12:04,880 --> 00:12:05,680
Ne vedem imediat.
244
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
O ușă se închide.
245
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Clac metalic
246
00:13:07,440 --> 00:13:08,920
- Ce faci?
247
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
În seara asta, nu voi reuși.
248
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
Sunt un dezastru.
249
00:13:14,240 --> 00:13:15,040
Nu...
250
00:13:16,000 --> 00:13:17,640
- Ai fugit?
- Da.
251
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
- Așa că ne-am întors acasă,
femeie nebună?
252
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
- Mi-a fost frică.
Vreau să dorm cu tine.
253
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
În regulă.
254
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Haide, să mergem.
255
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Domnule! Domnule!
256
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
- Ai leșinat!
- Nu...
257
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
- E în regulă, e în regulă.
- Haide.
258
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Vei reveni cu noi.
259
00:13:41,800 --> 00:13:44,160
- Ce mai faci.
- Pot să-ți spun o mașină.
260
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Am de gând să iau puțin aer proaspăt.
261
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Voi lua același lucru.
262
00:13:51,800 --> 00:13:53,880
Sticle care clincănesc
263
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Voi lua același lucru,
te rog.
264
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
Nu, s-a terminat, domnule.
265
00:13:57,200 --> 00:13:59,440
- Trebuie să pleci acasă acum.
- Un ultim!
266
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
- Nu, haide!
- Vă rog !
267
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
Hai, te rog fii serios!
268
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
- E chiar acolo...
- Uită-te la fața ta, e în regulă.
269
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
Ai avut contul tău.
Întoarce-te, vedem mâine.
270
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
Linge-mi inima, idiotule.
271
00:14:10,480 --> 00:14:12,560
- Linge-mi ce?
- Linge-mi inima!
272
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Pleacă naibii de aici, mută-te.
273
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
Mişcare! La naiba...
Sticlă spartă
274
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Pleacă de aici!
275
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Haide, ieși afară.
276
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
Ai aterizat sau ce?
277
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Pai da...
278
00:14:25,400 --> 00:14:27,160
- Unde ești?
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
Ascultă... nu știu.
280
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
De ce nu m-ai sunat?
281
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
Te așteptam. Ai băut?
282
00:14:34,480 --> 00:14:36,440
Da. În seara asta aveam nevoie.
283
00:14:37,280 --> 00:14:38,800
strigă cuvinte inaudibile
284
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
- „Du-te și suge păsărica mamei tale,
nemernic.”
285
00:15:30,040 --> 00:15:30,920
Gemete
286
00:15:31,080 --> 00:15:32,200
Eu sunt!
287
00:15:32,440 --> 00:15:33,880
„Du-te și suge-i mamei tale”.
288
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
Ești poet, băiete.
289
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
- Ce îmi spui asta?
la mine?
290
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Tu ai fost cel care a spus asta polițiștilor
291
00:15:40,520 --> 00:15:42,560
aseară.
Și a nemulțumit.
292
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
- La naiba Max, ai îmbătrânit.
- 8 ani...
293
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
8 ani!
294
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
Am venit la Lyon
sa te caut,
295
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
- Am făcut bine.
- Cum ai intrat?
296
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
- Am înregistrările mele peste tot.
Aeroportul a sunat la agenție.
297
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
A trebuit să-ți iau bagajele.
298
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Ești un prost.
299
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
- Am să mai dorm puțin.
- Ce ?
300
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
Aveți un concert în 5 zile.
301
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Am venit să te scot de aici.
302
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
Mathias, ridică-te! Începem ! Mathias!
303
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
În italiană
He parto no cosi!
304
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
Mă simt greață.
305
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
- N-ar fi trebuit să mă întorc niciodată.
- Taci.
306
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Am vorbit cu mama ta la telefon.
307
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Ar trebui să-l vizitezi.
308
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
La naiba, Mathias! Tu ești
un copil este insuportabil.
309
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
Hai, te rog...
310
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
ma doare capul...
311
00:16:29,800 --> 00:16:32,120
3,5 g! 3,5 g!
312
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Râzi
Nu ai ratat-o.
313
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
Nu ai ridicat,
baiatul meu?
314
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Nu mai știu ce am făcut.
315
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
- Nu m-am pus în pericol?
- E o nebunie,
316
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
aceste povești de lupte.
317
00:16:42,040 --> 00:16:43,600
- Nu ești un vagabond.
- Nu sunt eu.
318
00:16:43,760 --> 00:16:44,920
Polițiștii m-au lovit.
319
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
- Nu-mi pasă! Dă-mi mâinile tale.
320
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
Vezi tu, mâinile tale,
321
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
este o comoara.
Râzi
322
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
este al tău,
dar este si al meu.
323
00:16:54,360 --> 00:16:55,120
Este necesar
324
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
păstrează aceste mâini.
325
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
Ne așteaptă la Auditorium
pentru repetiții la ora 13.00.
326
00:16:59,840 --> 00:17:00,720
Ah, iată!
327
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
O să te trezească.
328
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
- Privește-mă cu atenție, Max.
329
00:17:10,800 --> 00:17:13,839
În 2 săptămâni nu mă vei mai vedea.
După concert, am fugit.
330
00:17:14,000 --> 00:17:15,599
Nu am creion
pentru după-amiaza asta.
331
00:17:15,760 --> 00:17:17,040
ai unul?
332
00:17:19,119 --> 00:17:20,839
- MULTUMESC.
- Nu ştiu cum
333
00:17:21,000 --> 00:17:23,839
ai supraviețuit Japoniei fără mine.
Aici.
334
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
Și asta.
335
00:17:25,079 --> 00:17:27,800
Te rog,
Nu-mi face rușine astăzi.
336
00:17:27,960 --> 00:17:29,080
- E dezgustător.
- Da.
337
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Daca pot,
miroși a fiară, tot la fel.
338
00:17:32,720 --> 00:17:34,960
- Ah bine?
Am timp să fac duș?
339
00:17:35,120 --> 00:17:38,320
- Nu. Te voi găsi
haine curate.
340
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Te-ai murdarit.
341
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Uită-te la asta,
342
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
pete de vin acolo! Vin!
343
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Oh...
344
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
- Ce este?
- Cheia raiului.
345
00:17:47,480 --> 00:17:49,080
Insigna ta pentru repetiții.
346
00:17:49,680 --> 00:17:51,200
Ne întâlnim acolo.
347
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Fii la timp.
348
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Muzică clasică plină de viață
Plânsetele copiilor
349
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
- Nu-mi place
când stai acolo sus.
350
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Ai ajuns sus, cobori.
351
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Coborâți, vă rog.
352
00:18:12,720 --> 00:18:13,520
Dă-te jos!
353
00:18:13,680 --> 00:18:14,600
Nu!
354
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
- Mă sperie când ești acolo sus.
355
00:18:17,200 --> 00:18:18,080
Nu!
356
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
- Ai făcut-o, dar dă-te jos
Acum nu-mi place.
357
00:18:21,240 --> 00:18:22,720
Muzică tulburătoare
358
00:18:22,880 --> 00:18:25,200
voce înăbușită
Te rog fii amabil, coboară.
359
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Nu va trebui
sa te enervez oricum?
360
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Aș vrea să cobori.
Coboară.
361
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Muzică clasică plină de viață
362
00:18:34,520 --> 00:18:36,360
Fii atent!
Cris
363
00:18:39,680 --> 00:18:40,720
esti bine?
364
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Melodie melancolică
365
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
esti bine?
Răspunde-mi. Spune-mi, ești bine?
366
00:18:47,360 --> 00:18:49,640
Da? Te poți mișca?
367
00:18:49,800 --> 00:18:50,720
Da?
368
00:18:50,880 --> 00:18:52,280
Încet, încet.
369
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
Așteaptă, așteaptă,
370
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
Îți voi șterge nasul.
371
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Așteaptă.
372
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
Muzică clasică plină de viață
373
00:19:04,680 --> 00:19:06,960
Nu vei mai face asta niciodată, nu-i așa?
El dă din cap.
374
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
Muzică misterioasă
375
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
Nu! Nu!
376
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
- Știu.
- Ai probleme, e plictisitor.
377
00:20:18,800 --> 00:20:20,320
Stai, stai!
Insigna.
378
00:20:21,520 --> 00:20:22,440
Haide.
379
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Acum o vei face
schimbare în toaletă.
380
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
Își acordă instrumentele.
381
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
MULŢUMESC.
382
00:20:56,240 --> 00:20:57,120
domnule Vogler?
383
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Te-am văzut de copil.
384
00:20:59,560 --> 00:21:00,320
Ce ?
385
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
- Te-am văzut jucând
cand aveam 11 ani.
386
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
În camera mare
a Auditoriului.
387
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
- Sunt foarte onorat.
- MULTUMESC.
388
00:21:16,320 --> 00:21:17,640
Bună, mulțumesc.
389
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
Hai, toți la muncă.
390
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Ochi pe mine.
391
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
Concert pentru două piane, Max Bruch
392
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
Mathias, direct în fugato.
393
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
Fără rubato, te rog.
394
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Mathias, tragi!
395
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Să ne oprim, să ne oprim.
396
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Vreau mai multă implicare
397
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
la introducere,
și direct în fugato.
398
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
Mai puțin timpani, mai puțin accent.
Continuăm la bara 13.
399
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
- La revedere.
- La revedere.
400
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
la revedere. Da, a fost foarte bine.
401
00:23:53,440 --> 00:23:54,520
Continua.
402
00:24:00,080 --> 00:24:02,880
Mă așteptam la mult mai mult.
Esti mediocru. vreau de lucru.
403
00:24:03,040 --> 00:24:06,640
Și nu vreau să mai văd o față
de lemn în fața mea la pian.
404
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
Nu te îmbufna,
405
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
este o prostie.
406
00:24:13,800 --> 00:24:15,880
Este o prostie și nu pot suporta.
407
00:24:16,040 --> 00:24:18,840
- Max, te rog,
lasa-ma aici.
408
00:24:19,160 --> 00:24:21,480
Oh, nu. O, nu, nu, nu, nu, nu.
409
00:24:21,640 --> 00:24:23,400
De ce m-a făcut să vin?
410
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
- OMS ?
-Elena.
411
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
- Să te târască prin noroi
din vârful tronului său se vede.
412
00:24:30,000 --> 00:24:32,080
nu stiu
de ce te-a adus aici.
413
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
De ce i-ai spus da?
414
00:24:34,800 --> 00:24:38,200
- Nu am avut de ales. Este Elena.
- Iată răspunsul.
415
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
Ciripit
416
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
- Ce sa întâmplat
417
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
noaptea asta?
Te-am sunat și...
418
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
Cât era ceasul?
419
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
Era târziu, am adormit.
420
00:24:47,280 --> 00:24:48,400
scuze,
421
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
nu eram bine.
422
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
- Ce se întâmplă?
Sunteți toți ciudați.
423
00:24:55,400 --> 00:24:57,880
Ce ai văzut azi?
424
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
Nu știu ce am văzut.
425
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
- Sunt eu. Se simte atât de mult
cu mult timp în urmă, m-am schimbat.
426
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
- Nu esti tu.
- Da, sunt eu.
427
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
O, nu!
428
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
- Te recunosc.
- Te recunosc.
429
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
Nu ai adus o femeie
în bagajele tale?
430
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
Nu. Sunt singur.
431
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Tu vorbesti!
432
00:25:23,640 --> 00:25:25,560
Mi-a plăcut conservatorul tău,
433
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
cu toate prietenele
care a defilat prin camera ta.
434
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
Asta e departe. S-a terminat.
435
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
- De ce s-ar termina?
Nu te cred nicio secundă.
436
00:25:37,040 --> 00:25:38,600
Haide, spune-mi.
437
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
Cum era Japonia?
muzică?
438
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
- Nu-mi place să vorbesc
muzica cu tine.
439
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Pentru că sunt ignorant.
440
00:25:47,760 --> 00:25:50,440
Nu, nu ești, Anna.
441
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
- De ce nu te mai joci
ca solist?
442
00:25:53,600 --> 00:25:56,280
A fost delicios pentru mine
a călători, a se îmbrăca,
443
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
stai in primul rand,
444
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
când am auzit
aplauzele.
445
00:26:01,280 --> 00:26:02,680
Nu mi-e dor.
446
00:26:02,840 --> 00:26:04,440
Erai atât de mic,
447
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
atât de tineri.
448
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
Și acum pari atât de pierdut.
449
00:26:09,200 --> 00:26:11,280
O să te joci din nou, draga mea.
450
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
Mi-am rupt viața în două.
451
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
Așa este.
452
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
- Nu-mi place ce spui
asa ceva.
453
00:26:22,880 --> 00:26:25,560
- Îți amintești de ce
Am renuntat la vioara?
454
00:26:25,720 --> 00:26:28,280
- Pentru că nu ai fost foarte bun.
Râzi
455
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Ai avut un dar la pian.
456
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
E bine.
457
00:26:33,280 --> 00:26:35,840
Melodie moale la pian
Mai rotunjite.
458
00:26:45,720 --> 00:26:48,000
- Tu ești sau sunt eu
Cine a decis să se oprească?
459
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
- Tu esti.
- Nu, tu ai fost.
460
00:26:49,440 --> 00:26:50,120
Nu!
461
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
- Da, îmi amintesc.
- Dar nu, tu ai fost.
462
00:26:52,640 --> 00:26:56,720
Într-o zi mi-ai spus:
sunt 5 violonişti pe generaţie.
463
00:26:56,880 --> 00:27:00,880
- „Și nu voi fi niciodată unul dintre cei 5.”
- Deci. Îți dai seama!
464
00:27:01,040 --> 00:27:03,680
Ai fost prea dur cu tine,
deja foarte mic.
465
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Partituri...
466
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
- Voi pune tunerul.
- În regulă.
467
00:27:17,400 --> 00:27:20,240
- Câți ani aveam când am spus asta?
- Nu mai stiu.
468
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Nu știu dacă ai avut
probleme pentru vioară.
469
00:27:23,360 --> 00:27:26,200
Dar în fața unui pian,
ai fost foarte fericit.
470
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Ei bine, mai scotoci?
471
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
Spune-mi,
Ce vrei pentru fotografii?
472
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
- Fără fotografii de concert,
te rog.
473
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Nu fotografii de concert.
474
00:27:35,440 --> 00:27:38,200
- Fotografii cu mine la 7 ani, 11 ani,
nu stiu.
475
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
- La 11 ani, erai deja
un tânăr.
476
00:27:40,800 --> 00:27:42,040
Deci nu, copile.
477
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Ce dimensiune?
478
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
- 8 ani.
- Îmi imaginez.
479
00:27:47,000 --> 00:27:49,760
- Am tot ce ai nevoie.
O să găsesc asta pentru tine.
480
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
Aici, caută.
481
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Acolo... El este.
482
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Cine este acela, „el”?
483
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
Copilul.
484
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Dar în sfârșit,
485
00:28:15,200 --> 00:28:16,960
Tu ești, draga mea. Uită-te la.
486
00:28:17,320 --> 00:28:19,120
- Eu sunt?
- Dar da.
487
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
- Nu am memorie
a acestei fotografii.
488
00:28:23,480 --> 00:28:25,760
- Cum am fost?
- Ai 8 ani în fotografie.
489
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
Deja vorbesti serios.
490
00:28:28,280 --> 00:28:29,600
A cui e vina?
491
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
- El este tatăl tău
care a făcut această fotografie.
492
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
Pot să-l păstrez?
493
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
- Desigur.
Poți lua cutia.
494
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
Bună seara, tu.
495
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
Bună, Mathias Vogler.
Pentru camera Boulanger.
496
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Bip
497
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
Concert pentru două piane, Max Bruch
498
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
deci?
499
00:30:10,120 --> 00:30:11,760
Ai venit să mă certați.
500
00:30:12,560 --> 00:30:15,280
tu zambesti,
este aspectul tău în zilele proaste.
501
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
Deci mă cunoști bine.
502
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
Cred că da, da.
503
00:30:22,920 --> 00:30:24,680
Draga mea, am un secret.
504
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Ce secret?
505
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
am de gând să mă opresc.
506
00:30:31,240 --> 00:30:32,560
Opreste ce?
507
00:30:33,680 --> 00:30:36,120
- Muzica.
Acestea sunt ultimele mele concerte.
508
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
Nu.
509
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
Nu.
510
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
Nu m-am întors
să aud asta.
511
00:30:43,880 --> 00:30:45,960
- Eşti supărat pe mine.
- Da, te învinovăţesc.
512
00:30:47,680 --> 00:30:50,840
- Am vrut să fii acolo
când îmi anunț pensionarea.
513
00:30:51,560 --> 00:30:54,880
- Nu spune acel cuvânt. La dracu. Nu tu.
E urât.
514
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
- Nu aud asta.
- Deci, nu ți-am spus niciodată.
515
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Am nevoie să te joci.
516
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Din nou.
517
00:31:03,960 --> 00:31:05,360
Vezi tu, aici,
518
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
aici, toate astea, tot ce zboară departe.
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,760
- Ce vrei sa spui ?
-Memorie...
520
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
Și dacă spui cuiva,
te voi omorî.
521
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Îți promit că te voi omorî.
522
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
- Cu cine ai vorbit despre asta?
- Tu.
523
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
- Sunt doar eu?
- Aveam nevoie de un confident.
524
00:31:27,640 --> 00:31:29,160
De asta am venit?
525
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
Da.
526
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Și presa?
527
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Charles?
528
00:31:36,080 --> 00:31:37,960
Îi voi lua prin surprindere.
529
00:31:38,920 --> 00:31:41,840
- Ai văzut un doctor?
- Nu. Mi-e prea frică.
530
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Într-o zi te trezești,
531
00:31:45,200 --> 00:31:47,560
si lucruri
sunt într-un fel de ceață.
532
00:31:47,720 --> 00:31:48,920
Și trebuie să-l ascunzi,
533
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
pentru că ești învins de rușine.
Rușinea de a uita.
534
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
Nu ești în ceață.
535
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
- Sunt în proces
să pierd cine sunt.
536
00:31:59,680 --> 00:32:03,320
- Și nu vreau să mă vadă nimeni.
- Nu pot trăi cu asta.
537
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
vei invata.
538
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Nu voi juca niciodată
539
00:32:06,880 --> 00:32:09,800
cu scoruri în public.
Este prea umilitor.
540
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
- Richter a cântat cu partituri.
- Nu vorbi despre Richter.
541
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
- Da.
- Nu, sunt gelos.
542
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
La Londra, ai jucat fără scor.
543
00:32:17,600 --> 00:32:20,880
Am găsit o casă în Mallorca.
544
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
- Ce ai de gând să faci acolo?
545
00:32:24,160 --> 00:32:26,560
- Sunt un monstru bătrân,
Am nevoie de o casă.
546
00:32:26,720 --> 00:32:27,600
Ai de gând să mori
547
00:32:27,760 --> 00:32:29,400
- plictiseala acolo.
- Nu voi muri niciodată.
548
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
Ei bine, nu, gata! Nu.
549
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
- Sunt atât de speriat
lasă notele să fugă.
550
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
- Voi întoarce paginile pentru tine.
- Niciodată.
551
00:32:44,000 --> 00:32:46,880
maine,
repetam Bartók cu orchestra,
552
00:32:47,040 --> 00:32:49,960
si azi,
facem doar versiunea sonată.
553
00:32:50,280 --> 00:32:52,800
Cu un singur pian. voi conduce.
554
00:32:52,960 --> 00:32:55,560
Mathias,
poti sa faci ambele parti?
555
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
Uh...
556
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
- Da... voi încerca.
- Noroc.
557
00:33:02,080 --> 00:33:05,960
Concert pentru două piane,
percuție și orchestră, Béla Bartók
558
00:33:26,720 --> 00:33:28,440
Și mai misterios.
559
00:34:00,200 --> 00:34:01,680
Bartók va fi foarte bun,
560
00:34:01,840 --> 00:34:03,920
dar nu-mi plac atacurile
de frânghii în Bruch.
561
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
Va fi necesar
că îi direc altfel.
562
00:34:06,120 --> 00:34:08,360
- Nu trebuie să fie
furios când vin acasă.
563
00:34:08,520 --> 00:34:09,719
Nu, sunt prea drăguți.
564
00:34:10,320 --> 00:34:11,679
Uite, dă-mi foc.
565
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
Fumează și tu.
566
00:34:22,239 --> 00:34:23,520
- Ce facem aici?
567
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Uită-te la mâinile mele.
568
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
- Ce ?
- Pete.
569
00:34:30,480 --> 00:34:31,560
Ești bătrân.
570
00:34:32,800 --> 00:34:35,440
- Cred că tremur.
Ce groază...
571
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
Nu. Uită-te la.
572
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
Mâna ta este fermă.
573
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
Ce-mi place
când dirijați la pian.
574
00:34:44,159 --> 00:34:45,679
Fii luminos mâine seară.
575
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Promis.
576
00:34:47,960 --> 00:34:50,600
- Pentru rămas bun,
Voi fi singur pe scena.
577
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
Mă omoară.
578
00:34:53,040 --> 00:34:55,080
- Ce vei juca?
-Nu mai stiu...
579
00:34:55,320 --> 00:34:56,719
Imprimările.
580
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
- Vei veni?
- Evident.
581
00:34:59,520 --> 00:35:01,160
Îl urăsc pe Debussy.
582
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
- Amuzat
- Nu, nu este adevărat.
583
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
Te ador.
584
00:35:09,760 --> 00:35:10,680
eu cred
585
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
că admiratorul tău te așteaptă.
586
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
Nu mă judeca.
587
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
- Nu tu!
- Oh, nu.
588
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Râde
589
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Muzică tulburătoare
590
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
Plânsetele copiilor
591
00:36:05,160 --> 00:36:06,800
De ce faci asta?
592
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Nu-i așa?
593
00:36:09,960 --> 00:36:12,520
Scuze, ce faci
in parc?
594
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
De ce stai pe aici?
cu copiii?
595
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
- Acesta este copilul tău?
596
00:36:16,680 --> 00:36:19,440
- Ce contează pentru tine?
Ce i-ai făcut?
597
00:36:19,880 --> 00:36:21,760
Cine eşti tu? ce vrei?
598
00:36:22,200 --> 00:36:23,520
Pleacă dracului sau te sun eu
599
00:36:23,680 --> 00:36:24,720
politia.
600
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
Unde ai furat asta?
601
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
O persoană bolnavă!
602
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
- Dă-mi asta înapoi, hoțule!
- Nu.
603
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
- Dă-mi asta înapoi!
- Nu!
604
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Simon!
605
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
Vino, vino aici.
606
00:36:40,920 --> 00:36:43,600
Stai cu mine.
Îl cunoști pe acest domn?
607
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
În regulă. Îți voi aminti.
608
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Mathias?
609
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
Max... Am nevoie de ajutorul tău.
610
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
- De aceea
că am venit pe lume.
611
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
Nu este concertul.
612
00:36:59,840 --> 00:37:01,520
- Trezește-te, micuțul meu!
613
00:37:01,680 --> 00:37:03,960
Auditoriul ne așteaptă,
închis în dispreţ.
614
00:37:04,120 --> 00:37:05,960
Vreau să-i răstigniți.
615
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
Ai fost împușcat
prima repetitie...
616
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
- M-am văzut.
- Ce ?
617
00:37:14,160 --> 00:37:15,200
m-am văzut.
618
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Cum așa ?
619
00:37:18,680 --> 00:37:19,840
am fost eu,
620
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
iar el era un copil.
621
00:37:22,720 --> 00:37:23,880
Cine a fost cine?
622
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Un copil,
623
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
în piață ieri.
624
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
I-am făcut o fotografie.
625
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
Ce ?
626
00:37:36,880 --> 00:37:37,680
Este doar
627
00:37:37,840 --> 00:37:39,560
o fotografie de copil.
628
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
- Este aceeași fotografie
decât la mama mea.
629
00:37:45,480 --> 00:37:46,920
Aveam aceeași vârstă,
630
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
iar eu eram el.
631
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
Am fost ieri în parc,
632
00:37:55,800 --> 00:37:57,160
Am ridicat privirea,
633
00:37:58,680 --> 00:37:59,560
și am fost eu.
634
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
Eram cu toții acolo sus, mă distram.
635
00:38:05,560 --> 00:38:06,960
Pe urmă am căzut...
636
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Eu... nu-mi mai amintesc.
637
00:38:09,640 --> 00:38:11,760
- Este călătoria ta,
este presiunea.
638
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Nu iei presiunea.
639
00:38:14,080 --> 00:38:15,760
Vei merge la un doctor.
640
00:38:15,920 --> 00:38:18,680
- Nu voi vedea niciun doctor.
- Dar da, nu e nicio rușine.
641
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Luați Ritalin?
ABILIFICA?
642
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
Sunt medicamente.
643
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
Protejează.
Vreau să fii protejat.
644
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
- Nu...
Trebuie să găsesc copilul.
645
00:38:28,680 --> 00:38:29,760
Nu!
646
00:38:30,120 --> 00:38:32,480
Vei scăpa dracului de aici
după concert.
647
00:38:32,640 --> 00:38:35,240
Un cvartet italian foarte bun
te va astepta la Roma.
648
00:38:35,400 --> 00:38:37,880
Mai ai un nume,
O să-l fac să strălucească.
649
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Muzică clasică plină de viață
650
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
Clicuri metalice
651
00:39:08,640 --> 00:39:10,760
Muzică misterioasă
652
00:39:33,840 --> 00:39:36,240
- Tata!
- Bună, Rosa, ești bine?
653
00:39:36,840 --> 00:39:38,160
Geme de efort
654
00:39:38,480 --> 00:39:39,960
- Nu.
- Nu!
655
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
- Ai cântat bine la vioară?
- Da.
656
00:39:42,600 --> 00:39:46,200
Cuvinte indistincte
657
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
Muzică melancolică
658
00:40:14,040 --> 00:40:15,160
Bip
659
00:40:19,280 --> 00:40:21,360
- Mathias?
- Rock...
660
00:40:22,120 --> 00:40:24,080
Dar... La naiba... Tu ești?
661
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Ce faci aici?
Ai venit să ne vezi?
662
00:40:26,400 --> 00:40:29,640
- Nu, eu... am stat prin preajmă,
Ți-am văzut numele pe farfurie...
663
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
- E minunat să te văd,
cat timp a trecut?
664
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
nu mai stiu.
665
00:40:35,840 --> 00:40:38,720
- Am crezut că ești peste tot
peste tot în lume.
666
00:40:39,720 --> 00:40:41,800
- M-am întors.
- Aici ?
667
00:40:42,160 --> 00:40:43,240
Da.
668
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
Cânt cu orchestra din Lyon.
669
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
- Nu l-am văzut trecând
în ziar.
670
00:40:48,360 --> 00:40:50,880
Te joci cu noi,
Nu știu despre asta.
671
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Trebuie să urci.
A trecut atât de mult...
672
00:40:54,080 --> 00:40:54,760
Nu...
673
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Aveai de gând să alergi acolo...
674
00:40:56,600 --> 00:40:59,600
- Nu-mi pasă! voi merge maine.
- Nu, nu pot...
675
00:40:59,760 --> 00:41:02,280
- Claude este aici. Ea ar fi fericită.
- Nu pot.
676
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
Mă duc la Auditorium.
677
00:41:04,240 --> 00:41:06,360
- Stai... Te joci diseară?
- Deci.
678
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
O să venim să te ascultăm.
679
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
Nu.
680
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
Nu. Trebuie să plec.
681
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
- O să mă suni mai târziu, nu?
- Da.
682
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
- Scrie-mi, te rog.
683
00:41:19,160 --> 00:41:21,000
Vreau să vii la noi acasă.
684
00:41:21,960 --> 00:41:24,880
vei veni mâine?
Sau sambata, acasa...
685
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
Vreau să ne spui
muzica, viața ta.
686
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
În curând voi veni.
687
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Sunt foarte mișcat.
688
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
Nu mă pierde din vedere, nu?
Nu.
689
00:41:40,480 --> 00:41:41,560
Nu.
690
00:41:41,720 --> 00:41:43,920
- Haide, o să te răcești.
- Da, mă duc.
691
00:41:45,320 --> 00:41:46,960
Și mă suni, nu?
692
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Deschiderea și închiderea unei uși
693
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Ah, dar ai venit acasă.
694
00:42:04,840 --> 00:42:06,480
ce faci?
695
00:42:07,800 --> 00:42:08,720
Mathias!
696
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Ce-ai făcut?
697
00:42:10,960 --> 00:42:12,600
Ce-ai făcut?
698
00:42:12,760 --> 00:42:14,160
Mathias, uită-te la mine!
699
00:42:14,320 --> 00:42:15,240
Uită-te la mine!
700
00:42:15,400 --> 00:42:17,680
Nu poți face asta
înainte de un concert.
701
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
Trezeşte-te!
702
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
Hai, hai, hai!
703
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
Haide !
704
00:42:23,600 --> 00:42:25,320
Mârâie
705
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
Îți va face bine.
706
00:42:31,120 --> 00:42:32,080
Dă-mi fața ta.
707
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
Ți-ai îmbrăcat costumul, bine?
708
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Respirație grea
709
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
mârâi
710
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Oftat
711
00:42:47,800 --> 00:42:48,560
E o mașină jos.
712
00:42:48,920 --> 00:42:49,800
MULŢUMESC.
713
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
Mathias?
714
00:43:05,200 --> 00:43:07,080
Își acordă instrumentele.
715
00:43:31,640 --> 00:43:33,080
Aplauze
716
00:43:49,920 --> 00:43:54,760
Concert pentru două piane,
percuție și orchestră, Béla Bartók
717
00:45:06,640 --> 00:45:09,120
- Domnule? ma auzi?
Deschide ochii!
718
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
- Este soțul tău?
- Da. Pierre Solal.
719
00:45:11,440 --> 00:45:13,520
- Ce s-a întâmplat?
- Îi clănţăneau dinţii.
720
00:45:13,680 --> 00:45:15,120
- A vărsat?
- Se saturează.
721
00:45:15,280 --> 00:45:17,800
- E sânge peste tot...
- Ce vrei să spui, sânge peste tot?
722
00:45:17,960 --> 00:45:19,400
- Stai, lasă-ne pe noi.
723
00:45:20,360 --> 00:45:21,600
El fibrilează acolo!
724
00:45:21,760 --> 00:45:23,280
- Reluați masajul,
Am de gând să-l șochez.
725
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
- Nu vreau să mori!
Stop!
726
00:45:25,920 --> 00:45:27,160
Nu vă faceți griji.
727
00:45:27,320 --> 00:45:29,080
- Lasă-i mâna. Iesi din drum.
728
00:45:29,240 --> 00:45:30,800
O să primești un șoc.
729
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
- 3,2,1...
- Lasă-l să plece.
730
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
- Șoc!
Ea țipă.
731
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
El fibrilează, ai ceva?
732
00:45:35,880 --> 00:45:37,640
3,2,1... Soc!
733
00:45:38,000 --> 00:45:39,640
Plângând
734
00:45:39,800 --> 00:45:41,960
- Ce se întâmplă? Rock!
735
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
- E sânge peste tot.
continui masajul.
736
00:45:47,880 --> 00:45:48,760
Rock!
737
00:46:13,840 --> 00:46:15,560
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
738
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
- Stai.
Simon, nu coborî din mașină.
739
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Trebuie să faci Qeri'ah.
740
00:46:22,720 --> 00:46:25,040
- Nu știu cum să o fac.
- Qeri'ah, lacrima.
741
00:46:25,200 --> 00:46:27,040
- Trebuie doar să rupi cămaşa.
- Nu, nu vreau...
742
00:46:27,200 --> 00:46:28,560
- Claudius! Fă-o.
743
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Ai!
744
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
- Cam asa?
- Da. Aşa.
745
00:46:36,840 --> 00:46:38,720
Nu va trebui să-l coaseți
inainte de 7 zile.
746
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Vino aici.
747
00:46:54,280 --> 00:46:55,480
Peter este mort.
748
00:46:56,320 --> 00:46:58,400
A fost foarte brusc.
749
00:46:59,280 --> 00:47:00,360
Foarte...
750
00:47:01,800 --> 00:47:02,840
nu stiu.
751
00:47:05,240 --> 00:47:07,760
Trebuie să găsesc cuvintele
si nu stiu sa vorbesc.
752
00:47:11,040 --> 00:47:12,680
Pierre era bărbat
753
00:47:13,120 --> 00:47:15,720
mult iubit de bărbați, femei...
754
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
În sfârșit de la voi toți.
755
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
Nu am fost singurul care a crezut așa.
756
00:47:20,720 --> 00:47:22,440
Cred că soțul meu știa
757
00:47:22,600 --> 00:47:24,920
toate glumele evreieşti din lume.
Râsete ușoare
758
00:47:25,080 --> 00:47:28,160
Și, ei bine, nu știu
dacă Pierre mi-a fost foarte credincios.
759
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
Dar azi dimineață îmi amintesc
760
00:47:30,360 --> 00:47:32,360
a unei povești,
cum a spus-o.
761
00:47:32,520 --> 00:47:34,480
Simon, acoperi-ți urechile,
te rog.
762
00:47:34,640 --> 00:47:35,440
MULŢUMESC.
763
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
Uh...
764
00:47:38,080 --> 00:47:40,600
Deci,
este Moshe care se întoarce acasă.
765
00:47:41,160 --> 00:47:44,440
El deschide ușa camerei lui,
și își găsește prietenul Raymond
766
00:47:44,800 --> 00:47:46,680
cu sotia lui
goală în pat.
767
00:47:48,520 --> 00:47:49,360
Raymond
768
00:47:49,520 --> 00:47:52,480
își pune capul în mâini:
„Moshe, îmi pare rău!”
769
00:47:53,840 --> 00:47:55,520
Moshe nu-i vine să creadă.
770
00:47:55,880 --> 00:47:58,440
„Dar oricum, Raymond...
De ce ai făcut asta?
771
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
„Ce sunt aceste maniere?”
772
00:48:00,840 --> 00:48:02,880
Raymond își pune penisul deoparte,
pune pantalonii la loc.
773
00:48:03,040 --> 00:48:04,880
„Moshe, nu mai știu
ce sa întâmplat,
774
00:48:05,040 --> 00:48:06,520
„A fost o nebunie!”
775
00:48:07,240 --> 00:48:08,600
Moshe scutură din cap.
776
00:48:08,960 --> 00:48:10,400
„Trebuie.
777
00:48:10,720 --> 00:48:12,080
„Dar în sfârșit, tu!”
778
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Râsete ușoare
779
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
cântec ebraic
780
00:48:40,240 --> 00:48:42,680
nu stiu
ce aș fi putut face fără ea.
781
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
Soneria
782
00:48:44,680 --> 00:48:46,160
eu merg acolo. Nu vă mișcați.
783
00:48:48,040 --> 00:48:50,920
- Pe de altă parte, la cimitir, eu...
mi-e rușine.
784
00:48:51,080 --> 00:48:52,240
- Nu.
- Nu ar trebui.
785
00:48:55,240 --> 00:48:56,400
Dar in sfarsit...
786
00:48:56,560 --> 00:48:57,960
Ce faci aici?
787
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Sunt un prieten cu Pierre.
788
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
- Dar este Mathias!
- Judith.
789
00:49:02,240 --> 00:49:04,160
- Ce... Eşti în Lyon?
790
00:49:05,040 --> 00:49:07,000
Hai, intră, e frig.
791
00:49:08,600 --> 00:49:11,120
Muzică soft pentru pian
792
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
Nu mă atinge.
793
00:49:23,640 --> 00:49:25,960
L-am văzut pe Pierre acum trei zile.
794
00:49:26,240 --> 00:49:28,080
Așteptai să moară, nu?
795
00:49:28,240 --> 00:49:30,640
- Nu.
- Deci ce mai aștepți?
796
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Tu.
797
00:49:33,080 --> 00:49:35,080
Ești murdar. este obscen...
798
00:49:36,560 --> 00:49:38,200
- E totul în regulă?
- Mulţumesc foarte mult.
799
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
- Nu are alcool.
- MULTUMESC.
800
00:49:47,640 --> 00:49:49,040
Haide, hai să mergem în camera mea.
801
00:49:49,200 --> 00:49:50,760
Încet, copii.
802
00:50:03,960 --> 00:50:05,120
Bună dimineaţa.
803
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
- Nu te uita la domn
asa, nu e politicos.
804
00:50:08,320 --> 00:50:09,120
Haide.
805
00:50:09,280 --> 00:50:10,600
Socuri de jucărie
806
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
esti bine?
807
00:50:15,480 --> 00:50:16,960
E cam greu, nu?
808
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Nu mai cunoști pe nimeni aici.
809
00:50:20,360 --> 00:50:21,440
Nu.
810
00:50:21,760 --> 00:50:23,920
- Ai venit din Tokyo
pentru înmormântare?
811
00:50:24,080 --> 00:50:26,560
Nu, cântam la Auditorium.
812
00:50:26,960 --> 00:50:28,560
Am auzit vestea.
813
00:50:29,080 --> 00:50:30,680
E emoționant să te văd aici.
814
00:50:32,200 --> 00:50:33,640
L-ai văzut pe Claude?
815
00:50:33,920 --> 00:50:35,920
nu stiu
cum reușește să țină.
816
00:50:36,680 --> 00:50:38,280
E puternică, nu-i așa, prietene?
817
00:50:39,880 --> 00:50:41,200
Îl cunoști pe fiul lor?
818
00:50:43,360 --> 00:50:45,040
Nu, nu-l cunosc.
819
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- Mai ai la fel
numarul de telefon?
820
00:50:49,800 --> 00:50:51,040
pot sa te sun?
821
00:50:51,200 --> 00:50:52,680
-Tot asa...
- Desigur.
822
00:50:52,840 --> 00:50:54,120
Pentru a vorbi despre trecut.
823
00:50:54,840 --> 00:50:56,400
Te sun atunci.
824
00:50:59,560 --> 00:51:02,040
Pot să dorm la Eliott?
825
00:51:02,200 --> 00:51:04,720
- Desigur,
Vreau să fugi de aici.
826
00:51:04,880 --> 00:51:07,120
Că mă lași în pace,
ca să pot plânge.
827
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
Ai de gând să plângi când voi fi plecat?
828
00:51:09,640 --> 00:51:13,240
- Da, mă voi gândi la tatăl tău,
și voi fi foarte trist.
829
00:51:13,400 --> 00:51:15,040
Și Judith îmi va turna ceva de băut...
830
00:51:15,200 --> 00:51:17,520
Du-te să dormi acasă la prietenul tău,
vei reveni maine.
831
00:51:17,680 --> 00:51:19,320
Du-te și împachetează-ți lucrurile.
832
00:51:19,480 --> 00:51:22,000
- Nu vei termina singur,
te voi ajuta.
833
00:51:22,280 --> 00:51:24,280
Poți merge acolo. Nu vă faceți griji.
834
00:51:24,800 --> 00:51:26,640
Nu vrei să rămân?
835
00:51:26,800 --> 00:51:28,440
Nu, poți să mă părăsești.
836
00:51:28,880 --> 00:51:29,920
esti sigur?
837
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
Sigur.
838
00:51:33,080 --> 00:51:34,200
Ne vedem mâine.
839
00:51:37,240 --> 00:51:38,480
Ne vedem mâine.
840
00:51:44,320 --> 00:51:45,920
Ea deschide ușa.
841
00:51:47,040 --> 00:51:48,160
Ușa se trântește.
842
00:51:51,880 --> 00:51:53,120
Ea respiră.
843
00:52:05,200 --> 00:52:06,240
Ce ?
844
00:52:07,640 --> 00:52:09,320
- Ce ai venit să faci aici?
845
00:52:14,000 --> 00:52:14,840
am venit...
846
00:52:16,560 --> 00:52:18,400
Să-ți dau ceva.
847
00:52:19,480 --> 00:52:21,120
Dă-mi ceva?
848
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
Eu, as vrea
că îmi returnezi scrisorile.
849
00:52:26,280 --> 00:52:27,240
Nu.
850
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
Asta, știi bine,
851
00:52:30,480 --> 00:52:31,920
Nu ți le voi da niciodată înapoi.
852
00:52:35,920 --> 00:52:36,880
Ține.
853
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
- Ce este asta ?
- Păi uite.
854
00:52:46,000 --> 00:52:48,520
- Stai, ai furat
o fotografie cu fiul meu?
855
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Nu.
856
00:52:49,920 --> 00:52:52,160
- Tu esti tipul din piata?
- Nu am furat nimic.
857
00:52:52,320 --> 00:52:55,520
Am găsit fotografia acasă la mama.
Aceasta este o fotografie cu mine,
858
00:52:56,320 --> 00:52:57,640
la aceeași vârstă cu Simon.
859
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
- De ce îmi arăți asta?
acum?
860
00:53:02,160 --> 00:53:03,440
Îmi îngrop soțul!
861
00:53:03,600 --> 00:53:05,960
- Pleacă de aici!
- Ai înşelat, Claude.
862
00:53:06,120 --> 00:53:07,360
- Pleacă de aici!
863
00:53:07,760 --> 00:53:09,720
Mă urăsc
pentru că l-ai înșelat pe Pierre cu tine.
864
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
Nu am păcălit pe nimeni. Nu.
865
00:53:12,080 --> 00:53:15,640
Nu am luat niciodată nimic de la omul tău.
Știam că vei rămâne cu el.
866
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
- Taci! Ești plin de ură.
867
00:53:17,400 --> 00:53:18,120
Nu.
868
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
- Uită-te la tine, ești amar!
- Nu.
869
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
Nu am avut niciodată un cuvânt
870
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
pe Petru...
871
00:53:22,240 --> 00:53:23,360
Niciodată.
872
00:53:23,520 --> 00:53:24,840
Muream de frică
lasa-l sa ne descopere.
873
00:53:25,000 --> 00:53:26,640
Și tu la fel.
Eram bolnavi
874
00:53:26,800 --> 00:53:28,120
a întâlnirilor noastre clandestine.
875
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
- Taci!
- Am dreptul!
876
00:53:30,080 --> 00:53:31,200
am dreptul,
877
00:53:31,360 --> 00:53:32,640
pentru ca am platit pretul.
878
00:53:35,000 --> 00:53:37,040
Ai plecat o săptămână cu Judith.
879
00:53:37,640 --> 00:53:40,560
Când te-ai întors,
m-ai chemat să mă despart.
880
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
te-am implorat,
881
00:53:43,520 --> 00:53:45,400
și mi-ai dat una aseară.
882
00:53:48,000 --> 00:53:49,560
Și ne-am culcat împreună.
883
00:53:50,240 --> 00:53:51,800
Nu-mi amintesc.
884
00:53:52,600 --> 00:53:53,560
Îmi amintesc.
885
00:53:53,720 --> 00:53:55,800
- Pentru că plângeai
la telefon.
886
00:53:55,960 --> 00:53:57,680
Da, plângeam la telefon.
887
00:54:00,080 --> 00:54:01,520
Și am venit aici.
888
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
Pierre călătorea.
889
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
Nu am aprins nicio lumină.
890
00:54:08,680 --> 00:54:10,720
Nu am vrut să văd
unde ai locuit.
891
00:54:10,880 --> 00:54:12,720
- Pe vremea aceea,
V-am iubit pe amândoi.
892
00:54:12,880 --> 00:54:13,920
Și ai înșelat.
893
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
- Nu.
- Da.
894
00:54:16,040 --> 00:54:18,080
- Ei bine, demonstrează.
- Ai fotografia.
895
00:54:18,240 --> 00:54:20,000
Fiul tău și al lui Pierre,
era al meu.
896
00:54:20,160 --> 00:54:22,040
M-am uitat la fiul tău azi,
897
00:54:22,200 --> 00:54:23,800
Am mâncat-o cu ochii!
898
00:54:25,160 --> 00:54:26,320
El are fața mea,
899
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
și al tău... Știi,
900
00:54:29,000 --> 00:54:31,680
nu-mi pasă,
Nu am venit să te întreb nimic.
901
00:54:32,120 --> 00:54:33,240
Cam asa...
902
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Acum am de gând să plec.
903
00:54:35,480 --> 00:54:37,000
Am făcut-o atât de bine
904
00:54:37,160 --> 00:54:38,920
- cu tine. Ți-a plăcut, nu?
- Nu.
905
00:54:39,080 --> 00:54:41,360
- Da. M-ai dat afară,
iar eu am dispărut.
906
00:54:43,640 --> 00:54:45,640
Deschiderea și închiderea ușii
907
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
Bună seara. ce mai faci?
908
00:54:59,360 --> 00:55:01,160
- Da.
- Dar te joci diseară?
909
00:55:01,320 --> 00:55:03,320
- Nu, sunt aici pentru Elena.
- Da, desigur.
910
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Oh, trebuie să fie în dressingul ei.
Bună seara.
911
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
- Ai învățat
vestea pentru Elena?
912
00:55:12,480 --> 00:55:13,800
Ce veste?
913
00:55:13,960 --> 00:55:15,240
Plecarea lui.
914
00:55:15,520 --> 00:55:17,240
Ea tocmai ne-a spus.
915
00:55:17,400 --> 00:55:19,800
Ea a ales scena noastră
să-și ia rămas bun.
916
00:55:20,760 --> 00:55:23,400
- Da... Ea spune că...
Ea se va întoarce.
917
00:55:23,560 --> 00:55:24,920
Ți-a spus ea?
918
00:55:26,680 --> 00:55:27,600
Nu.
919
00:55:30,240 --> 00:55:31,400
m-am întors.
920
00:55:31,560 --> 00:55:34,080
As dori sa aplic
pentru postul de director de canto.
921
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
Voi sta aici.
922
00:55:37,240 --> 00:55:39,360
Da. Ar fi grozav, dar...
923
00:55:39,720 --> 00:55:41,720
lucrurile nu mai sunt atât de simple.
924
00:55:41,880 --> 00:55:45,280
Auditorium a decis să facă
o audiție în spatele unui ecran.
925
00:55:47,120 --> 00:55:49,880
- De ce în spatele unui paravan
pentru un lider cântător?
926
00:55:50,040 --> 00:55:51,920
Pentru a deschide pentru aplicare.
927
00:55:52,080 --> 00:55:55,360
Dar poți participa,
ai toate sansele.
928
00:55:55,520 --> 00:55:58,880
- Pentru noi, aceasta este o poziție cheie.
Pianul orchestral, opera...
929
00:55:59,040 --> 00:56:01,240
E foarte departe
a ceea ce jucai.
930
00:56:01,400 --> 00:56:02,760
Știu, mulțumesc.
931
00:56:02,920 --> 00:56:04,840
Ai de gând să te întorci pe drumuri.
932
00:56:05,000 --> 00:56:07,240
Nu-ți dai seama
toate producțiile pe care le avem.
933
00:56:07,400 --> 00:56:10,520
- Foarte tânăr, ai avut
o carieră magnifică ca solist.
934
00:56:10,680 --> 00:56:12,440
De ce ai fost prăpădit?
935
00:56:12,600 --> 00:56:14,640
Vreau să mă înregistrez pentru această audiție.
936
00:56:14,800 --> 00:56:16,240
Va trebui să mă crezi pe cuvânt.
937
00:56:16,400 --> 00:56:18,560
Agentul meu va contacta
cu Auditoriul.
938
00:56:27,600 --> 00:56:29,320
- Batem.
- Intră.
939
00:56:33,560 --> 00:56:35,160
Ce ai venit să vezi?
940
00:56:35,920 --> 00:56:36,880
Tu.
941
00:56:41,880 --> 00:56:45,240
Voi sta la Lyon.
Ei caută un pianist orchestral.
942
00:56:45,960 --> 00:56:47,000
Ce ?
943
00:56:48,440 --> 00:56:50,800
- Eu rămân. Ei caută
un pianist orchestral
944
00:56:50,960 --> 00:56:51,920
la domiciliu.
945
00:56:52,920 --> 00:56:55,400
- Ești disprețuitor.
- Desigur.
946
00:56:55,720 --> 00:56:57,880
- Sunt disprețuitor.
- Uită-te la tine.
947
00:56:58,720 --> 00:57:00,360
Nici măcar nu ai început să trăiești.
948
00:57:00,520 --> 00:57:01,600
Nu știi nimic.
949
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
Mă duc la o audiție pentru ei.
950
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
Şoc
951
00:57:04,960 --> 00:57:08,200
- Dacă o faci, nu mai existi.
Pentru mine, pentru nimeni.
952
00:57:08,440 --> 00:57:09,760
Dar ce viață vei avea?
953
00:57:09,920 --> 00:57:13,080
Copil!
Nu știi să faci altceva.
954
00:57:14,440 --> 00:57:15,720
Ei bine, voi învăța.
955
00:57:17,920 --> 00:57:19,600
Ton de apel
956
00:57:19,760 --> 00:57:21,200
În seara asta vei juca pentru mine.
957
00:57:21,880 --> 00:57:24,200
- Ce ?
- M-ai auzit.
958
00:57:24,360 --> 00:57:25,640
În locul meu.
959
00:57:26,760 --> 00:57:29,240
Tu vei intra în scenă
pentru mine.
960
00:57:30,080 --> 00:57:32,880
- Nu.
Este pentru că ești speriat de moarte.
961
00:57:33,040 --> 00:57:35,120
- Du-te și spune-le! Acum...
- Nu.
962
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
-Daca! Urăsc la revedere!
Nu le voi face.
963
00:57:38,720 --> 00:57:40,960
- Dă-mi asta,
nu poți face asta!
964
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
Este ultima ta noapte.
965
00:57:43,200 --> 00:57:46,160
Du-te și spune-le, te implor.
966
00:57:46,400 --> 00:57:48,960
Mathias, sunt îngrozit.
967
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
tuse
vărsături
968
00:57:53,280 --> 00:57:55,320
Mai ai un singur concert.
969
00:57:55,480 --> 00:57:57,360
- Nu mai pot.
- Te așteaptă.
970
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
- Dacă mă prăbușesc pe scenă,
voi muri.
971
00:57:59,600 --> 00:58:01,160
Nu te vei prăbuși.
972
00:58:01,320 --> 00:58:03,720
Ai fost minunată marți,
vei fi în seara asta.
973
00:58:04,480 --> 00:58:07,560
- Nu mai stiu nimic.
- Mâinile tale își vor aminti.
974
00:58:07,720 --> 00:58:09,640
- Unde este scorul tău?
- În seara asta. În opinia mea.
975
00:58:09,800 --> 00:58:11,160
Nu. Scorul!
976
00:58:11,320 --> 00:58:13,160
Ho, am cerut scorul!
977
00:58:14,280 --> 00:58:17,480
Publicul îl strigă și aplaudă.
978
00:58:31,560 --> 00:58:33,600
Aplauze
979
00:58:43,600 --> 00:58:44,560
Bravo!
980
00:58:51,400 --> 00:58:52,280
Bine făcut !
981
00:58:56,280 --> 00:58:57,560
Bine făcut !
982
00:59:24,240 --> 00:59:26,080
Tipărire, Claude Debussy
983
01:00:27,880 --> 01:00:29,320
- Bună.
- Bună.
984
01:00:30,080 --> 01:00:31,240
- Aşezaţi-vă.
985
01:00:32,920 --> 01:00:36,000
- Vrei ceva?
- Nu, e în regulă, mulțumesc.
986
01:00:39,560 --> 01:00:41,000
E amuzant să te văd îmbrăcat
987
01:00:41,160 --> 01:00:42,360
- ca asta.
- Oh da?
988
01:00:42,520 --> 01:00:44,280
- Ați fost niște niște bătăuși
cu Pierre înainte.
989
01:00:44,440 --> 01:00:45,200
Bătăuși?
990
01:00:45,360 --> 01:00:46,760
Nu, nu atât de mult, nu.
991
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
- Când ai fumat o țigară...
- Ce?
992
01:00:48,840 --> 01:00:51,080
-Daca!
Dar mi-a plăcut, a fost amuzant.
993
01:00:51,560 --> 01:00:52,960
Acolo, ești șic.
994
01:00:53,800 --> 01:00:54,960
iti multumesc.
995
01:00:56,240 --> 01:00:58,840
- Te-ai jucat în seara asta?
- Nu.
996
01:00:59,000 --> 01:01:01,160
Dar am fost la Auditorium.
997
01:01:01,840 --> 01:01:03,320
Pentru a asculta un prieten.
998
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
- Și tu ești șic.
- Uf... Nu atât, nu.
999
01:01:10,800 --> 01:01:13,960
- Scuzati-ma...
Nu prea știu ce caut aici.
1000
01:01:14,120 --> 01:01:15,680
De ce m-ai sunat?
1001
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
- Ei bine, eu... am fost mişcat
să te văd la înmormântare.
1002
01:01:21,120 --> 01:01:22,440
Am vrut să te văd singur.
1003
01:01:25,400 --> 01:01:26,520
Sunt eu.
1004
01:01:26,760 --> 01:01:28,040
am venit.
1005
01:01:30,160 --> 01:01:33,160
Bun.
Ce să-ți spun?
1006
01:01:33,480 --> 01:01:34,240
Ei bine, nimic.
1007
01:01:34,960 --> 01:01:37,200
- Nimic.
- Deci, ce știi?
1008
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Oftat
1009
01:01:40,600 --> 01:01:41,840
stiu ca...
1010
01:01:42,720 --> 01:01:45,400
acum o mie de ani,
poate, într-o altă viață,
1011
01:01:45,560 --> 01:01:47,320
ai avut o poveste cu Claude.
1012
01:01:48,000 --> 01:01:49,560
Nu am avut istorie cu nimeni.
1013
01:01:51,320 --> 01:01:54,200
- Am fost cu Claude chiar înainte
că îi dai un copil.
1014
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Când ?
1015
01:01:58,920 --> 01:02:00,200
Acum o mie de ani.
1016
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
Fals.
1017
01:02:02,320 --> 01:02:03,560
Este imposibil.
1018
01:02:04,200 --> 01:02:05,440
Claude nu era liber.
1019
01:02:05,600 --> 01:02:07,480
Și nu aveam nicio poveste
cu nimeni.
1020
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
- Am plecat în vacanță
lângă mare.
1021
01:02:12,640 --> 01:02:15,520
Părinții mei au o casă acolo.
Si...
1022
01:02:16,520 --> 01:02:19,080
A fost un moment
unde Claude era puțin obosit.
1023
01:02:19,240 --> 01:02:21,240
Asteptam rezultatele
din concursurile mele...
1024
01:02:21,840 --> 01:02:22,800
Deci?
1025
01:02:23,960 --> 01:02:25,680
Ai de gând să te muți cu Pierre?
1026
01:02:25,840 --> 01:02:27,920
- Pierre a fost cel care ți-a spus?
- Păi da!
1027
01:02:28,560 --> 01:02:29,360
Ceea ce ai de gând să faci?
1028
01:02:30,440 --> 01:02:31,640
Nu știu.
1029
01:02:35,120 --> 01:02:37,120
Am oprit pilula
acum o saptamana.
1030
01:02:37,440 --> 01:02:38,520
Tu minti...
1031
01:02:38,880 --> 01:02:39,960
Este adevărat?
1032
01:02:40,760 --> 01:02:43,520
- Dar te-ai culcat cu Pierre de atunci?
- Ei bine, da.
1033
01:02:43,680 --> 01:02:44,600
Deci esti insarcinata?
1034
01:02:44,760 --> 01:02:46,720
Nu stiu, e prea devreme!
1035
01:02:46,880 --> 01:02:48,640
Dar te-ai culcat cu Mathias?
1036
01:02:51,080 --> 01:02:51,920
Claude!
1037
01:02:52,360 --> 01:02:53,560
Nu poți face asta!
1038
01:02:55,120 --> 01:02:56,800
Voi rămâne cu cine câștigă.
1039
01:02:58,680 --> 01:03:00,720
Ea a spus-o ca pe o glumă:
1040
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
„Voi rămâne
cu primul care a câștigat.”
1041
01:03:04,440 --> 01:03:08,120
Dar nu știu dacă ea însăși,
ea chiar a vrut să spună...
1042
01:03:09,360 --> 01:03:11,160
Cred că era atât de...
1043
01:03:12,040 --> 01:03:13,760
Atât de obosit în acel moment.
1044
01:03:14,480 --> 01:03:15,680
Inspirație surpriză
1045
01:03:16,960 --> 01:03:18,520
Ai de gând să ai un copil?
1046
01:03:20,320 --> 01:03:21,400
Da.
1047
01:03:25,640 --> 01:03:28,320
- M-am uitat la ea,
Mi s-a părut frumos. ma gandeam...
1048
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
Ei bine...
1049
01:03:33,160 --> 01:03:34,800
Ea va avea un copil și...
1050
01:03:37,040 --> 01:03:38,280
Este Simon.
1051
01:03:39,760 --> 01:03:42,680
Ai fost atât de amuzant,
atât de nebun.
1052
01:03:42,840 --> 01:03:44,240
Cei doi tineri săraci.
1053
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
Claude era fascinat de asta.
1054
01:03:46,800 --> 01:03:48,520
Si dupa,
s-a adunat cu Pierre.
1055
01:03:48,680 --> 01:03:49,880
A cumpărat galeria.
1056
01:03:50,040 --> 01:03:51,720
Ea a devenit rezonabilă.
1057
01:03:52,560 --> 01:03:54,280
Și tu, într-o zi, ai plecat.
1058
01:03:54,920 --> 01:03:56,960
Ce ai făcut
în tot acest timp?
1059
01:03:58,160 --> 01:04:00,800
- Am încercat să fac parte
din aceeași lume ca ea.
1060
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Nu înțelegeam.
1061
01:04:03,200 --> 01:04:05,800
- Nu știu cum să explic bine.
E o prostie...
1062
01:04:06,720 --> 01:04:08,000
Ca mine.
1063
01:04:11,880 --> 01:04:14,840
- Nu lăsa mâna jos.
- Am vrut.
1064
01:04:19,400 --> 01:04:21,240
Ești prea rănit.
1065
01:04:24,840 --> 01:04:25,720
De ce Claude
1066
01:04:25,880 --> 01:04:27,240
l-ai ales pe Pierre?
1067
01:04:27,560 --> 01:04:29,520
Pentru că îi era frică de tine.
1068
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Hei! Nu are rost
a fi nefericit.
1069
01:04:35,840 --> 01:04:37,800
nenorocire,
este o pierdere de timp.
1070
01:04:42,200 --> 01:04:43,160
Haide.
1071
01:04:47,520 --> 01:04:49,640
Apa curge.
1072
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Elena?
1073
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Nu-mi place să stai închisă.
1074
01:05:00,320 --> 01:05:01,440
Răspunde-mi.
1075
01:05:03,800 --> 01:05:04,720
Elena?
1076
01:05:07,160 --> 01:05:08,840
ce faci?
1077
01:05:09,680 --> 01:05:11,600
Elena. Vorbește-mi.
1078
01:05:13,320 --> 01:05:14,320
Elena.
1079
01:05:15,640 --> 01:05:16,720
Mă sperii.
1080
01:05:16,880 --> 01:05:19,560
Hai, hai. Vino cu mine.
1081
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Vino!
1082
01:05:22,680 --> 01:05:23,440
Haide.
1083
01:05:24,960 --> 01:05:25,840
Elena?
1084
01:05:27,960 --> 01:05:29,120
S-a terminat.
1085
01:05:29,640 --> 01:05:30,480
Elena!
1086
01:05:31,040 --> 01:05:32,080
Mathias.
1087
01:05:33,080 --> 01:05:35,240
vreau să-mi amintesc
inca 16 ani
1088
01:05:35,400 --> 01:05:37,120
când zâmbetul tău scânteia.
1089
01:05:37,720 --> 01:05:40,040
Cât de mult mi-a plăcut că m-ai admirat.
1090
01:05:40,680 --> 01:05:44,440
Admirația ta a fost viaticul meu
pana cad.
1091
01:05:44,600 --> 01:05:46,480
Nu te voi mai vedea.
1092
01:05:47,000 --> 01:05:50,080
nu o sa-mi fie dor de tine,
și o să-ți fie teribil de dor de mine.
1093
01:05:50,920 --> 01:05:54,000
Orice fel va fi bine.
Se spune.
1094
01:05:54,320 --> 01:05:56,960
Această scrisoare pentru tine
va fi un talisman.
1095
01:05:58,800 --> 01:06:01,720
Viața mea, câte camere de hotel,
barbati, femei,
1096
01:06:01,880 --> 01:06:03,200
orice...
1097
01:06:04,280 --> 01:06:06,760
Aș dori
ca să ajungi la har.
1098
01:06:07,160 --> 01:06:08,200
Bună.
1099
01:06:08,360 --> 01:06:09,520
Vii acasă târziu.
1100
01:06:09,680 --> 01:06:11,600
- Ne vedem într-o altă viață.
- Da.
1101
01:06:13,200 --> 01:06:14,840
Au trimis o scrisoare pentru tine.
1102
01:06:22,680 --> 01:06:24,000
Este Elena?
1103
01:06:25,480 --> 01:06:26,360
Da.
1104
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
A plecat?
1105
01:06:30,520 --> 01:06:31,440
Ești fericit?
1106
01:06:31,600 --> 01:06:32,960
- Râsete ușoare
- Nu.
1107
01:06:35,760 --> 01:06:37,080
Ea spune ca...
1108
01:06:37,360 --> 01:06:39,560
scrisoarea lui este un talisman și...
1109
01:06:41,720 --> 01:06:43,000
Ea mă sărută.
1110
01:06:46,080 --> 01:06:47,000
Și atunci?
1111
01:06:47,440 --> 01:06:49,600
- Și ea a scris:
„Ne vedem într-o altă viață.”
1112
01:06:53,720 --> 01:06:55,600
Nu sta în Lyon pentru mine.
1113
01:06:56,760 --> 01:06:58,640
Vreau să fii fericit.
1114
01:06:59,480 --> 01:07:01,840
- Lumea nu mă mai așteaptă, mamă.
-O da,
1115
01:07:02,000 --> 01:07:03,160
băiatul meu.
1116
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
Aș vrea să pleci.
1117
01:07:04,920 --> 01:07:07,280
- Și că într-o zi, aduci înapoi un copil.
-Anna,
1118
01:07:09,360 --> 01:07:10,880
Nu voi avea copii.
1119
01:07:13,440 --> 01:07:14,920
Oh! Acesta este...
1120
01:07:15,440 --> 01:07:18,320
Aceasta este prima carte
pe care mi l-a dat tatăl tău.
1121
01:07:19,280 --> 01:07:21,640
A vrut să mă farmece,
și a funcționat,
1122
01:07:21,800 --> 01:07:23,360
pentru că este o carte foarte frumoasă.
1123
01:07:32,440 --> 01:07:33,320
Îmi pare rău, este al meu.
1124
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
- Cine este acela din fotografie?
- Dă-mi asta înapoi!
1125
01:07:34,800 --> 01:07:36,360
- Cine e ?
- Dă-mi înapoi această fotografie!
1126
01:07:36,520 --> 01:07:39,120
- Dă-mi asta înapoi.
- Mamă, cine este acela din fotografie?
1127
01:07:41,760 --> 01:07:42,840
Este Mathias Vogler.
1128
01:07:43,520 --> 01:07:45,240
Acesta este el când era copil?
1129
01:07:46,080 --> 01:07:47,040
Da.
1130
01:07:48,800 --> 01:07:50,240
Seamănă cu mine, nu-i așa?
1131
01:07:52,080 --> 01:07:53,520
Da, seamănă mult cu tine.
1132
01:07:56,520 --> 01:07:57,520
Simon...
1133
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
Cu mult timp în urmă am avut
o poveste de dragoste cu Mathias.
1134
01:08:02,120 --> 01:08:03,320
Ştiam eu.
1135
01:08:05,720 --> 01:08:06,680
Ce știai?
1136
01:08:07,240 --> 01:08:08,840
Ei bine, povestea cu Mathias.
1137
01:08:11,760 --> 01:08:13,200
Dar de când?
1138
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Ei bine, și tata știa asta.
1139
01:08:16,920 --> 01:08:18,200
- Ce ți-a spus?
1140
01:08:18,359 --> 01:08:20,120
- Mi-a spus că poate,
1141
01:08:20,279 --> 01:08:22,439
Eram fiul lui Mathias.
Dar nu-mi pasă.
1142
01:08:22,600 --> 01:08:23,920
Sunt fiul lui Pierre.
1143
01:08:31,040 --> 01:08:33,200
A fost ultima lui expoziție aici.
1144
01:08:34,439 --> 01:08:36,080
E frumos, nu-i așa?
Ea dă din cap.
1145
01:08:36,240 --> 01:08:37,359
Imi place.
1146
01:08:37,800 --> 01:08:40,640
- Pierre l-a adorat pe acest pictor.
- Păstrezi o lucrare ca suvenir?
1147
01:08:40,800 --> 01:08:43,319
- Nu, ar fi prea trist,
o amintire.
1148
01:08:43,880 --> 01:08:46,960
- Atunci vinde galeria.
- De ce l-as vinde?
1149
01:08:47,120 --> 01:08:48,800
Nu știu. Să-ți trăiești viața.
1150
01:08:51,359 --> 01:08:52,640
L-ai văzut pe Mathias?
1151
01:08:52,800 --> 01:08:54,640
Îți interzic să-mi vorbești despre asta.
1152
01:08:54,800 --> 01:08:57,160
Dacă nu o fac eu, cine o va face?
1153
01:08:57,960 --> 01:08:59,080
Uită-te la mine.
1154
01:08:59,240 --> 01:09:01,279
Petru a murit,
dar tu esti viu.
1155
01:09:01,439 --> 01:09:02,920
Da, sunt văduva lui.
1156
01:09:03,080 --> 01:09:04,240
Şi ce dacă?
1157
01:09:04,640 --> 01:09:08,359
- Vei rămâne văduvă pentru totdeauna?
Ai de gând să intri în mănăstire?
1158
01:09:08,520 --> 01:09:10,080
- Nu-ți face griji,
Nu voi merge la mănăstire.
1159
01:09:10,680 --> 01:09:11,880
Haide, să mergem.
1160
01:09:13,040 --> 01:09:14,279
Nimeni, eh...
1161
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Nici măcar Pierre nu te-a iubit
la fel de mult ca Mathias.
1162
01:09:17,479 --> 01:09:18,720
Nu știi nimic despre asta.
1163
01:09:18,880 --> 01:09:20,760
Da, știu, m-am culcat cu el.
1164
01:09:21,200 --> 01:09:22,319
Când ?
1165
01:09:29,000 --> 01:09:30,640
Chiar ești o curvă, tu.
1166
01:09:32,359 --> 01:09:33,720
E în regulă, nu-mi pasă.
1167
01:09:33,880 --> 01:09:35,760
- Pierre a știut întotdeauna
că Mathias te-a iubit.
1168
01:09:35,920 --> 01:09:36,800
Toată lumea o știa.
1169
01:09:36,960 --> 01:09:39,000
Am trăit pentru omul meu, pentru mine.
1170
01:09:39,880 --> 01:09:41,600
Dar... ai avut două!
1171
01:09:42,120 --> 01:09:43,720
Și unul dintre ei a murit.
1172
01:09:44,319 --> 01:09:46,359
Melodie dulce
1173
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
Trece peste asta, nu?
1174
01:10:02,560 --> 01:10:03,640
Da.
1175
01:10:07,960 --> 01:10:09,680
Foarte bine Simon, mulțumesc.
1176
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Bravo, Simon, foarte bine.
Al tău, Louise.
1177
01:10:15,320 --> 01:10:16,840
Sunt mândru de tine.
1178
01:10:17,000 --> 01:10:19,280
Melodie de vioară
1179
01:10:24,800 --> 01:10:26,040
Cum rezisti?
1180
01:10:27,280 --> 01:10:28,520
mă țin.
1181
01:10:28,680 --> 01:10:30,040
Tu ești comoara lui.
1182
01:10:30,200 --> 01:10:31,240
Ce ?
1183
01:10:31,400 --> 01:10:33,200
- spuse Pierre
că erai comoara lui.
1184
01:10:33,360 --> 01:10:34,600
L-ai binecuvântat.
1185
01:10:35,320 --> 01:10:37,240
- Eu sunt binecuvântarea
de nimeni.
1186
01:10:57,360 --> 01:10:58,320
Bună dimineaţa.
1187
01:11:01,080 --> 01:11:02,040
Bună dimineaţa.
1188
01:11:07,320 --> 01:11:09,640
- M-ai găsit?
- Este un oraș mic.
1189
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
De ce te uiți la picioarele tale?
1190
01:11:15,160 --> 01:11:16,800
Nu îndrăznesc să te uit.
1191
01:11:18,000 --> 01:11:20,200
Cam asta e
de când te cunosc.
1192
01:11:21,360 --> 01:11:24,640
- Mă șochează mereu.
- Nu sunt foarte spectaculos.
1193
01:11:25,480 --> 01:11:26,920
Ești spectaculos.
1194
01:11:27,640 --> 01:11:30,080
- Te-aș fi lăsat să ieși cu mine
timp de 3 saptamani,
1195
01:11:30,240 --> 01:11:31,640
te-ai fi obisnuit.
1196
01:11:31,800 --> 01:11:33,200
Te-ai fi obosit.
1197
01:11:33,360 --> 01:11:35,400
Ai fi sărit
în braţele altuia.
1198
01:11:36,760 --> 01:11:38,000
Ai fost gelos?
1199
01:11:38,360 --> 01:11:39,480
Desigur!
1200
01:11:39,640 --> 01:11:42,240
Judith s-a întors în jurul tău,
Nu pot suporta.
1201
01:11:43,360 --> 01:11:45,320
- Dar nu m-ai vrut?
- Nu.
1202
01:11:45,480 --> 01:11:47,560
- Încă nu mă vrei?
- Nu.
1203
01:11:56,280 --> 01:11:57,600
Mai ești pianist?
1204
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Nu ești obosit?
1205
01:12:00,880 --> 01:12:02,640
Nu știu cum să fac altceva.
1206
01:12:03,160 --> 01:12:05,640
- Nu înțeleg nimic despre muzică.
Mă enervează!
1207
01:12:05,800 --> 01:12:06,920
Râzi
1208
01:12:07,080 --> 01:12:08,440
- Glumeşti?
- Da.
1209
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
- Explică-mi.
Cum e muzica?
1210
01:12:12,240 --> 01:12:13,840
Muzica este...
1211
01:12:15,680 --> 01:12:16,920
Oh, wow! E frumos atunci!
1212
01:12:17,080 --> 01:12:19,640
Râsete
1213
01:12:23,600 --> 01:12:24,720
tremurați?
1214
01:12:25,720 --> 01:12:26,800
Știu.
1215
01:12:28,440 --> 01:12:30,400
nu pot
să-mi ascund sentimentele.
1216
01:12:30,880 --> 01:12:33,360
- La vârsta mea, devine ridicol.
- Nu, ești rece.
1217
01:12:33,520 --> 01:12:35,200
- Nu.
- Da, te vei răci.
1218
01:12:35,360 --> 01:12:36,960
- Nu, sunt o stâncă!
- Oh!
1219
01:12:37,240 --> 01:12:38,040
Este entuziasmant
1220
01:12:38,200 --> 01:12:40,360
a intoarce capul,
dar nu sunt eu.
1221
01:12:40,520 --> 01:12:42,400
Nu înnebunesc bărbații.
1222
01:12:43,440 --> 01:12:44,920
Nu am tupeul.
1223
01:12:46,120 --> 01:12:47,760
- Nu am fundul...
- Da.
1224
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
- Nu, nu am fata...
- Da.
1225
01:12:50,080 --> 01:12:51,440
- Și nu am sâni.
- O da!
1226
01:12:51,600 --> 01:12:52,520
- Nu.
Râsete
1227
01:12:53,480 --> 01:12:55,520
Pierre m-a iubit
în mod rezonabil,
1228
01:12:55,680 --> 01:12:56,440
nu era nebun,
1229
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
ca tine.
1230
01:12:57,760 --> 01:12:59,440
Și asta a fost suficient pentru mine.
1231
01:13:00,080 --> 01:13:01,720
nu stiam
îmi construiesc o viață,
1232
01:13:01,880 --> 01:13:03,280
de aceea m-a ales Pierre.
1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,000
ai ajuns...
1234
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
M-ai pus mereu
la poalele zidului.
1235
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
M-a îngrozit.
1236
01:13:10,640 --> 01:13:12,120
Încă ți-e frică de mine?
1237
01:13:12,440 --> 01:13:13,480
Da.
1238
01:13:14,400 --> 01:13:17,320
Nu știu cum să-i spun lui Simon
că m-am culcat cu doi bărbați.
1239
01:13:18,000 --> 01:13:19,240
eram nebun...
1240
01:13:21,080 --> 01:13:22,520
Deci nu ar trebui să-i spui niciodată.
1241
01:13:25,640 --> 01:13:26,960
a ghicit.
1242
01:13:32,000 --> 01:13:33,200
Eşti supărat pe mine?
1243
01:13:34,200 --> 01:13:35,160
Nu.
1244
01:13:36,680 --> 01:13:37,760
Mi s-a întâmplat.
1245
01:13:38,280 --> 01:13:40,560
- De ce nu ai avut
copilul dupa?
1246
01:13:42,160 --> 01:13:43,560
Ei bine, oricum,
1247
01:13:43,840 --> 01:13:45,840
bărbați
chiar nu ai copii.
1248
01:13:46,000 --> 01:13:47,440
- Iertare?
- Ei bine, da.
1249
01:13:47,600 --> 01:13:49,240
- Vorbesti prostii!
- Ce ?
1250
01:13:49,400 --> 01:13:51,120
- Vorbesti prostii!
- Dar e adevărat!
1251
01:13:51,280 --> 01:13:54,360
- Pari inteligent, dar când
vorbesti despre copii, esti prost.
1252
01:13:54,520 --> 01:13:55,760
Dar stai...
1253
01:13:56,600 --> 01:13:58,080
Ai avut multe fete
in Japonia?
1254
01:13:59,520 --> 01:14:00,800
687.
1255
01:14:01,320 --> 01:14:02,280
Oh, da.
1256
01:14:02,720 --> 01:14:04,080
- E bine!
- Da !
1257
01:14:05,960 --> 01:14:09,000
- Cum se numea pianistul tău?
foarte slab? Bătrâna de acolo...
1258
01:14:09,160 --> 01:14:10,200
- Râsete ușoare
-Elena?
1259
01:14:10,360 --> 01:14:11,440
Ah da, Elena.
1260
01:14:12,680 --> 01:14:14,680
ai făcut-o
cariera pe care si-a dorit-o?
1261
01:14:15,640 --> 01:14:16,680
Aproape.
1262
01:14:17,280 --> 01:14:19,600
- Ea este cea care te-a adus înapoi aici.
- Da.
1263
01:14:20,920 --> 01:14:22,520
Și te întorci cu ea?
1264
01:14:24,920 --> 01:14:25,920
Nu.
1265
01:14:27,880 --> 01:14:29,480
Ei bine, mă duc acolo.
1266
01:14:30,560 --> 01:14:33,360
Oh da! Mai presus de toate,
Nu aș vrea să mă suni.
1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Că îmi scrii,
trimite-mi mesaje...
1268
01:14:36,240 --> 01:14:37,160
bine?
1269
01:14:37,760 --> 01:14:39,080
Ce ar trebui să fac atunci?
1270
01:14:39,600 --> 01:14:41,680
Dacă nu te pot suna,
nu-ti scriu...
1271
01:14:42,520 --> 01:14:43,880
Ei bine, mă vei aștepta.
1272
01:14:44,680 --> 01:14:45,720
Știu cum să fac asta.
1273
01:14:46,240 --> 01:14:48,240
- Vei veni?
- Vei vedea...
1274
01:14:49,280 --> 01:14:50,360
Dragostea mea.
1275
01:14:52,680 --> 01:14:54,000
Vreau să-ți văd fiul!
1276
01:15:01,160 --> 01:15:03,320
Studiu op. 10, nr. 4, Frédéric Chopin
1277
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
Se dresează gâtul
1278
01:15:29,800 --> 01:15:32,240
- Dar ai fost acolo?
- Da...
1279
01:15:32,920 --> 01:15:34,600
Cât timp în urmă?
1280
01:15:34,760 --> 01:15:36,360
Torentul!
1281
01:15:36,680 --> 01:15:38,240
al patrulea opus 10 de Chopin...
1282
01:15:38,400 --> 01:15:39,800
Asta am venit să ascult?
1283
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
Nu mi-a plăcut niciodată acest pian.
1284
01:15:42,160 --> 01:15:44,440
Chiar și când eram copil,
Nu mi-a plăcut de el.
1285
01:15:44,600 --> 01:15:46,280
Sper că au mai bine
la audiere.
1286
01:15:46,440 --> 01:15:48,000
A trebuit să spun nu italienilor
1287
01:15:48,160 --> 01:15:51,000
și le explică
că te îngropi la Lyon.
1288
01:15:51,160 --> 01:15:54,360
Nu pot salva
ce a mai ramas din cariera ta
1289
01:15:54,520 --> 01:15:55,880
daca nu ma ajuti.
1290
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
- Voi câștiga această competiție.
- Nu ești obligatoriu
1291
01:15:58,520 --> 01:15:59,960
pentru a trece această audiție.
1292
01:16:00,120 --> 01:16:02,600
- Adica?
- În sfârșit, îi enervezi!
1293
01:16:02,760 --> 01:16:05,240
Aruncă-ți biletul în față,
1294
01:16:05,400 --> 01:16:07,800
- și pleacă cu capul sus.
- Nu pot.
1295
01:16:07,960 --> 01:16:11,120
- Ei bine, te vei juca
în spatele dracului lor draperie.
1296
01:16:11,280 --> 01:16:12,240
Dar te las.
1297
01:16:12,400 --> 01:16:14,480
ma auzi? te las.
1298
01:16:14,640 --> 01:16:17,800
Elena a plecat,
iar tu piesi in degetele mele.
1299
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
Trebuie să văd un copil.
1300
01:16:20,400 --> 01:16:21,840
- Nu, taci acolo.
1301
01:16:22,080 --> 01:16:24,000
Mama lui m-a rugat să-l văd.
1302
01:16:24,160 --> 01:16:25,320
Nu ai inteles.
1303
01:16:25,480 --> 01:16:27,680
Nu mai faci parte
de la agentia mea.
1304
01:16:27,840 --> 01:16:29,440
Max, am nevoie de ajutorul tău.
1305
01:16:30,280 --> 01:16:31,200
Oftă.
1306
01:16:32,080 --> 01:16:33,600
Nu știu ce să fac când ieșim
1307
01:16:33,760 --> 01:16:34,880
cu un copil.
1308
01:16:35,040 --> 01:16:37,200
- Frații mei
m-a dus la piscină.
1309
01:16:38,040 --> 01:16:40,240
Mi-a placut, ei bine, nu mai stiu...
1310
01:16:40,400 --> 01:16:42,440
- Ai geanta ta?
- Da.
1311
01:16:42,600 --> 01:16:45,320
- Îi vei spune dacă vrei să vii acasă?
Nu trebuie să stai.
1312
01:16:45,480 --> 01:16:47,920
- Da.
O să fie bine, nu-ți face griji.
1313
01:16:48,080 --> 01:16:50,240
- Rosa va veni să te ia
la sfârşitul zilei.
1314
01:16:50,920 --> 01:16:52,360
Ei bine, este acolo.
1315
01:16:52,520 --> 01:16:54,400
esti sigur,
esti de acord sa mergi?
1316
01:16:54,560 --> 01:16:55,680
- Pe?
- Da.
1317
01:16:56,520 --> 01:16:57,360
Ne vedem mai târziu.
1318
01:17:01,800 --> 01:17:03,320
- Poftim, băiatul meu.
- MULTUMESC.
1319
01:17:05,960 --> 01:17:07,400
- Ce iti iau?
1320
01:17:10,400 --> 01:17:12,280
- Se pare că cânți la vioară?
- Da.
1321
01:17:12,800 --> 01:17:13,880
E bine. Cât timp ?
1322
01:17:14,640 --> 01:17:17,320
- Patru ani.
- Patru ani, așa e.
1323
01:17:17,480 --> 01:17:19,200
Și ce te joci?
1324
01:17:19,360 --> 01:17:21,000
- Nu știu.
- Nu ştii?
1325
01:17:21,160 --> 01:17:23,000
Ce vrei să spui, nu știi?
1326
01:17:23,160 --> 01:17:24,760
Esti bun sau nu esti bun?
1327
01:17:25,800 --> 01:17:27,240
El nu stie...
1328
01:17:27,520 --> 01:17:29,320
Nu știi nimic, nu?
1329
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
Nu ți-ar plăcea să începi să cânți la pian?
1330
01:17:31,600 --> 01:17:32,680
nu vreau.
1331
01:17:32,840 --> 01:17:34,160
L-ai auzit pe Mathias cântând?
1332
01:17:34,760 --> 01:17:35,680
Nu.
1333
01:17:35,840 --> 01:17:37,800
- Oh...
- Nu-l cunosc.
1334
01:17:37,960 --> 01:17:40,800
Ar trebui să-l asculți și să înveți.
1335
01:17:42,360 --> 01:17:43,920
Îți place piscina?
1336
01:17:44,960 --> 01:17:46,720
Cuvinte indistincte
1337
01:18:00,840 --> 01:18:02,360
Vino, Simon. Lasă Max.
1338
01:18:02,760 --> 01:18:04,200
Vii să stai acolo?
1339
01:18:07,600 --> 01:18:08,960
Cine este Max?
1340
01:18:10,280 --> 01:18:12,080
Ah, Max, e prietenul meu.
1341
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
El a fost agentul meu.
1342
01:18:15,280 --> 01:18:17,680
A avut grijă
să-mi găsești concerte,
1343
01:18:17,840 --> 01:18:18,800
mi-a organizat viața.
1344
01:18:20,760 --> 01:18:21,840
Acum e diferit.
1345
01:18:23,960 --> 01:18:24,840
Începem ?
1346
01:18:30,160 --> 01:18:31,000
vii?
1347
01:18:31,520 --> 01:18:32,880
Uh nu...
1348
01:18:33,040 --> 01:18:35,080
Prefer să merg în baia mică.
1349
01:18:36,200 --> 01:18:37,840
Nu poți înota la vârsta ta?
1350
01:18:38,600 --> 01:18:40,200
Nu prea îmi place să înot.
1351
01:18:42,520 --> 01:18:43,440
știi,
1352
01:18:44,840 --> 01:18:45,880
cu mult timp în urmă,
1353
01:18:46,760 --> 01:18:48,120
ai fost un peste.
1354
01:18:48,520 --> 01:18:51,360
- Un peste?
- Da, asta spun.
1355
01:18:51,760 --> 01:18:53,360
De unde știi asta?
1356
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
Și eu eram un pește.
1357
01:18:56,640 --> 01:18:57,880
Şi tu ?
1358
01:18:58,880 --> 01:19:01,200
- A fost cu mult timp în urmă.
- Cât timp ?
1359
01:19:01,800 --> 01:19:02,960
Destul de lung.
1360
01:19:04,600 --> 01:19:06,920
Știai să înoți,
de când erai un pește.
1361
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
- Eu nu te cred.
- Totuşi
1362
01:19:09,280 --> 01:19:11,800
Îți promit.
Ai fost un înotător excelent.
1363
01:19:11,960 --> 01:19:13,960
Un campion la înot.
Ai iubit apa.
1364
01:19:14,960 --> 01:19:16,400
Ei bine... De ce?
1365
01:19:17,960 --> 01:19:19,400
Ce vrei să spui „de ce”?
1366
01:19:19,560 --> 01:19:21,120
De ce mi-a plăcut apa?
1367
01:19:23,320 --> 01:19:24,920
Pentru că a fost toată viața ta.
1368
01:19:33,280 --> 01:19:34,480
Ți-e foame?
1369
01:19:34,640 --> 01:19:36,240
Hm... Nu prea mult, e în regulă.
1370
01:19:36,400 --> 01:19:37,960
- Îți vom cumpăra o gustare
oricum.
1371
01:19:38,120 --> 01:19:39,280
Nu știu.
1372
01:19:39,440 --> 01:19:42,040
Stai, ești încă super ud.
1373
01:19:42,560 --> 01:19:44,800
Trebuie să te usuci,
vei raci.
1374
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Petru...
Te-a dus tatăl tău la înot?
1375
01:19:49,080 --> 01:19:50,120
Nu.
1376
01:19:50,280 --> 01:19:52,360
Nu m-a luat niciodată
la piscina.
1377
01:19:54,880 --> 01:19:57,480
- Când aveam vârsta ta,
poate un pic mai în vârstă,
1378
01:19:57,640 --> 01:19:59,280
- Tatăl meu a murit.
- Oh.
1379
01:20:01,960 --> 01:20:04,320
Apoi am cântat la pian. Cine ştie.
1380
01:20:05,560 --> 01:20:06,680
Unde este puloverul tău?
1381
01:20:06,840 --> 01:20:08,200
În geanta mea mică.
1382
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
Ai fost cu multe logodnice?
1383
01:20:12,040 --> 01:20:13,440
Râzi
1384
01:20:13,600 --> 01:20:15,400
Care este această întrebare?
1385
01:20:15,840 --> 01:20:18,160
Multe...
Nu știu, cred.
1386
01:20:21,320 --> 01:20:23,440
- Crezi că aș fi făcut-o
multe fete?
1387
01:20:23,600 --> 01:20:24,760
Ei bine desigur!
1388
01:20:25,240 --> 01:20:27,200
Trebuie doar să ții
cu piscina.
1389
01:20:27,360 --> 01:20:28,680
Haide, să mergem.
1390
01:20:35,080 --> 01:20:36,240
O să facem pipi.
1391
01:20:43,640 --> 01:20:45,360
Acesta este copilul tău, nu?
1392
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Da.
1393
01:20:48,560 --> 01:20:50,880
- Era fiul prietenului meu.
- Oh...
1394
01:20:51,680 --> 01:20:53,760
- Mama e bine?
- Oh!
1395
01:20:54,640 --> 01:20:55,440
Mai bine!
1396
01:20:56,280 --> 01:20:58,760
- Merită, într-adevăr!
- Da.
1397
01:20:59,360 --> 01:21:02,120
- E în regulă, ești destul de tânăr
să-ți schimbi viața.
1398
01:21:02,280 --> 01:21:03,280
Sunt bătrân, eu.
1399
01:21:03,440 --> 01:21:05,280
- Nu...
Se deschide o ușă.
1400
01:21:05,440 --> 01:21:07,280
Oh. Bine, omule.
1401
01:21:08,040 --> 01:21:10,440
- Te las.
- La revedere, domnule.
1402
01:21:11,440 --> 01:21:13,160
- Vei veni la audiție?
- Nu.
1403
01:21:13,320 --> 01:21:16,440
M-ar răni prea tare.
Nu știu ce vrei să repari.
1404
01:21:16,600 --> 01:21:19,360
Dar uneori trebuie să lași
lucrurile se încurcă.
1405
01:21:19,960 --> 01:21:22,600
- Dezastrul.
- Asta este! Dezastrul!
1406
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
- Presupun că nu te joci
în cutia de nisip?
1407
01:21:26,360 --> 01:21:28,560
Ei bine, nu. nu mai sunt un copil.
1408
01:21:28,720 --> 01:21:29,920
Ei bine, da, desigur.
1409
01:21:30,080 --> 01:21:32,120
Doamna trebuie să vină,
dar nu imediat.
1410
01:21:32,360 --> 01:21:34,720
Deci... ce vrei să faci?
1411
01:21:35,080 --> 01:21:36,920
- Mergem la șah acolo?
1412
01:21:38,080 --> 01:21:39,240
În regulă.
1413
01:21:43,040 --> 01:21:44,880
Plânsetele copiilor
Ciripit
1414
01:21:47,480 --> 01:21:48,680
Mârâit ușor
1415
01:21:55,840 --> 01:21:56,960
Ești puternică.
1416
01:21:58,520 --> 01:21:59,960
Pierre era foarte bun la șah.
1417
01:22:01,000 --> 01:22:01,920
Știu.
1418
01:22:03,200 --> 01:22:06,080
Tata a spus că ești prietenul lui,
chiar dacă locuiești departe.
1419
01:22:08,160 --> 01:22:09,320
Da, este adevărat.
1420
01:22:12,720 --> 01:22:14,880
Cum l-am iubit pe tatăl tău.
1421
01:22:15,040 --> 01:22:17,720
nu mai stiu
dacă aș fi îndrăgostit de Claude
1422
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
sau tatăl tău.
1423
01:22:19,800 --> 01:22:20,720
Pentru tine.
1424
01:22:22,920 --> 01:22:24,600
Plânsetele copiilor
1425
01:22:28,480 --> 01:22:30,280
Deci, a mers bine?
1426
01:22:30,440 --> 01:22:31,720
Da. Hm... cred că da.
1427
01:22:31,880 --> 01:22:34,640
- Simon, a mers bine?
- O zi foarte bună.
1428
01:22:35,240 --> 01:22:36,000
Aşa.
1429
01:22:38,040 --> 01:22:39,840
- Bine ai revenit.
- MULTUMESC.
1430
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
- Bună, Simon.
- La revedere.
1431
01:22:43,800 --> 01:22:45,040
A fost misto?
1432
01:22:47,080 --> 01:22:48,440
mama?
1433
01:22:49,280 --> 01:22:50,320
Mmm?
1434
01:22:51,680 --> 01:22:53,600
Mathias va rămâne cu noi?
1435
01:22:53,760 --> 01:22:55,920
Muzică melancolică
1436
01:22:56,240 --> 01:22:57,400
Ei bine... Nu.
1437
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
El va...
1438
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
Îmi imaginez că va pleca din nou.
1439
01:23:07,720 --> 01:23:08,720
Ce ai dori?
1440
01:23:09,480 --> 01:23:10,760
Nu știu.
1441
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Ne este dor de el, eh, tată?
1442
01:23:19,320 --> 01:23:20,280
Da.
1443
01:23:21,720 --> 01:23:23,320
A murit atât de repede.
1444
01:23:24,640 --> 01:23:27,120
Am fost surprins și acum,
mi se întâmplă toată durerea.
1445
01:23:27,720 --> 01:23:31,160
Acum te vei culca
pentru că mâine este școală.
1446
01:23:31,320 --> 01:23:32,560
- Nu.
- În camera ta! Daca !
1447
01:23:32,720 --> 01:23:34,400
- Joacă-te cu leul.
- Nu, e târziu.
1448
01:23:34,560 --> 01:23:36,800
- Haide ! Fii leul!
- Nu!
1449
01:23:37,240 --> 01:23:39,400
- Hai, Simon!
- „Pe drum, trupă rea.”
1450
01:23:39,560 --> 01:23:41,880
Ea imită mârâitul leului.
1451
01:23:47,160 --> 01:23:48,640
Ea fredonează încet.
1452
01:23:50,240 --> 01:23:51,720
Noapte bună, micul leu.
1453
01:23:59,440 --> 01:24:01,080
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
1454
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Nu te-ai schimbat, de fapt.
1455
01:24:18,400 --> 01:24:20,120
Am crezut că nu voi veni.
1456
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
Deci, sunt norocos.
1457
01:24:24,120 --> 01:24:25,760
Asta nu e sigur.
1458
01:24:39,800 --> 01:24:41,120
Capul tau...
1459
01:24:43,320 --> 01:24:44,600
Râsete ușoare
1460
01:24:55,920 --> 01:24:58,120
- De ce nu ai încercat niciodată
să mă răpească?
1461
01:25:00,800 --> 01:25:02,440
Pentru că ai fost cu Pierre.
1462
01:25:05,120 --> 01:25:07,480
- Când s-a născut Simon,
Mi-am reluat studiile.
1463
01:25:07,640 --> 01:25:10,080
Pierre m-a ajutat să mă înregistrez
la École du Louvre.
1464
01:25:10,240 --> 01:25:12,400
Luam trenul
De 3 ori pe săptămână.
1465
01:25:12,560 --> 01:25:13,760
Mi-a plăcut.
1466
01:25:14,400 --> 01:25:15,560
M-a salvat.
1467
01:25:16,520 --> 01:25:18,760
Mi-am luat toate diplomele,
da-i seama.
1468
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
Am devenit specialist.
1469
01:25:21,040 --> 01:25:23,440
- Specialist?
- De la Nittis. Nu știi?
1470
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
Oh, nu.
1471
01:25:25,120 --> 01:25:27,160
Este un impresionist italian.
1472
01:25:28,080 --> 01:25:30,000
- Ce snob esti!
Râsete ușoare
1473
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Perfect!
1474
01:25:32,600 --> 01:25:34,440
Nu văd ce fac aici.
1475
01:25:34,840 --> 01:25:36,760
Nu te mai uita așa la mine.
1476
01:25:37,360 --> 01:25:38,960
Da, cântăresc o tonă.
1477
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
- Deci lupta.
1478
01:25:40,560 --> 01:25:43,400
- Pierre a luptat pentru mine.
Nu știi cum să faci asta.
1479
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
- Ce ?
- Luptă pentru o femeie.
1480
01:25:46,880 --> 01:25:48,800
Nici măcar nu știi
lupta pentru tine.
1481
01:26:12,760 --> 01:26:13,920
te intepai...
1482
01:26:14,080 --> 01:26:15,800
- Nu-mi pasă.
Râzi
1483
01:26:19,680 --> 01:26:20,920
De ce îmi faci asta?
1484
01:26:21,080 --> 01:26:22,880
Respirație grea
1485
01:26:36,960 --> 01:26:38,320
Clink
1486
01:26:38,480 --> 01:26:40,640
Respirație grea
1487
01:26:58,840 --> 01:27:00,360
Trebuie să ne oprim.
1488
01:27:00,720 --> 01:27:02,240
Există Simon...
1489
01:27:02,400 --> 01:27:04,200
Simon și Rosa acasă.
1490
01:27:11,520 --> 01:27:12,840
- Nu.
- Vino la hotel.
1491
01:27:13,000 --> 01:27:14,280
- Nu.
- Haide.
1492
01:27:14,600 --> 01:27:15,520
este...
1493
01:27:20,840 --> 01:27:22,480
- Haide.
- Stii bine...
1494
01:27:22,840 --> 01:27:24,160
O știi.
1495
01:27:40,160 --> 01:27:41,960
mama? Te-ai întors?
1496
01:27:42,400 --> 01:27:44,520
Da, sunt acasă, draga mea.
1497
01:27:46,760 --> 01:27:49,040
- Rosa e încă acasă?
- Da.
1498
01:27:49,360 --> 01:27:50,840
Sunt aici, doamnă.
1499
01:27:51,480 --> 01:27:53,400
Scuze, am venit târziu acasă.
1500
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
Simon a mâncat.
1501
01:27:55,840 --> 01:27:58,280
Ar trebui să-l las la școală mâine dimineață?
1502
01:27:58,440 --> 01:28:00,640
Nu, mulțumesc. Mâine e rândul meu.
1503
01:28:00,800 --> 01:28:03,000
Du-te acasă, Rosa.
Multumesc mult.
1504
01:28:05,520 --> 01:28:06,760
Bună seara.
1505
01:28:11,440 --> 01:28:12,560
Micuța mea!
1506
01:28:14,560 --> 01:28:16,080
suspine
1507
01:28:16,400 --> 01:28:18,400
Micul meu...
1508
01:28:31,360 --> 01:28:32,800
suspine
1509
01:28:53,680 --> 01:28:55,320
Apa curge.
1510
01:29:04,320 --> 01:29:07,400
- Supine
- Claude...
1511
01:29:08,680 --> 01:29:11,000
- Te învinovăţesc,
Te vreau atât de mult.
1512
01:29:11,160 --> 01:29:12,240
Știu, draga mea.
1513
01:29:12,400 --> 01:29:14,960
- Nu, nu știi nimic!
Nu știi nimic!
1514
01:29:15,480 --> 01:29:18,040
- Dacă ştiu.
- Nu știi nimic...
1515
01:29:19,920 --> 01:29:21,120
Când am născut,
1516
01:29:21,280 --> 01:29:24,840
Nu am vrut să-i văd fața
sau părul ei care iese din mine.
1517
01:29:25,640 --> 01:29:27,080
M-a dezgustat.
1518
01:29:27,680 --> 01:29:31,560
M-a durut îngrozitor,
epidurala nu a funcționat.
1519
01:29:32,520 --> 01:29:33,800
Pierre era acolo.
1520
01:29:34,440 --> 01:29:35,920
Am fost îngrozit.
1521
01:29:37,960 --> 01:29:39,200
eram speriat...
1522
01:29:40,360 --> 01:29:42,840
lasa-l sa vada fata
a copilului altcuiva.
1523
01:29:43,360 --> 01:29:45,720
nu stiu cum
recunoaștem un copil,
1524
01:29:45,880 --> 01:29:47,160
nu seamănă cu nimic.
1525
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
Dar când Simon a crescut...
1526
01:29:52,000 --> 01:29:53,840
am asteptat in fiecare saptamana...
1527
01:29:54,840 --> 01:29:57,680
În fiecare lună! Și în fiecare zi...
1528
01:29:59,280 --> 01:30:01,920
suspine
1529
01:30:04,440 --> 01:30:05,840
Ai fost plecat.
1530
01:30:06,160 --> 01:30:08,680
Nu voi pleca din nou. ma auzi?
1531
01:30:09,280 --> 01:30:11,520
- Voi rămâne, Claude.
- Dar nu.
1532
01:30:11,680 --> 01:30:14,000
Ai de gând să pleci!
Pentru că într-o zi, am să te întreb.
1533
01:30:14,160 --> 01:30:15,080
Nu. te astept.
1534
01:30:15,240 --> 01:30:18,440
- Unde ma astepti?
Mă aștepți acasă la mama ta?
1535
01:30:18,880 --> 01:30:21,120
Dar nu merg
la mama ta, eu!
1536
01:30:21,280 --> 01:30:24,240
- Nu, sunt la hotel,
Place Bellecour. Haide.
1537
01:30:24,400 --> 01:30:26,240
Dar cine te crezi?
1538
01:30:26,400 --> 01:30:27,800
Cine te crezi?
1539
01:30:27,960 --> 01:30:29,400
Sunt supărat!
1540
01:30:29,560 --> 01:30:31,600
Vino.
1541
01:30:31,760 --> 01:30:33,720
Sunt al naibii de obosit.
1542
01:30:35,920 --> 01:30:38,720
- Claude, te rog.
- Am de gând să închid.
1543
01:30:38,880 --> 01:30:40,360
Nu, te aștept, vino.
1544
01:30:41,040 --> 01:30:42,240
Haide.
1545
01:30:44,680 --> 01:30:45,920
Vă rog.
1546
01:30:47,360 --> 01:30:49,920
suspine
1547
01:30:51,480 --> 01:30:52,760
Simon?
1548
01:30:53,320 --> 01:30:54,920
Unde este acest copil?
1549
01:30:55,520 --> 01:30:56,680
Judith?
1550
01:30:58,120 --> 01:31:00,040
- Judith!
- Aud o voce!
1551
01:31:02,520 --> 01:31:03,800
Judith!
1552
01:31:05,120 --> 01:31:06,280
Judith!
1553
01:31:08,280 --> 01:31:09,960
Păi... A dispărut?
1554
01:31:11,480 --> 01:31:12,680
mama!
1555
01:31:13,840 --> 01:31:16,200
mama! mama?
1556
01:31:20,240 --> 01:31:21,200
Claude!
1557
01:31:21,640 --> 01:31:22,920
Am găsit un copil pierdut.
1558
01:31:23,280 --> 01:31:24,520
Dar da!
1559
01:31:24,680 --> 01:31:26,920
Vreau acest copil!
țipă
1560
01:31:29,760 --> 01:31:32,880
vreau acest copil,
O vreau, o vreau.
1561
01:31:33,040 --> 01:31:34,800
Ciripit
1562
01:31:39,240 --> 01:31:41,000
- Mă aștepți o secundă?
- Da.
1563
01:31:48,800 --> 01:31:49,760
Am dreptul să mă rog,
1564
01:31:50,240 --> 01:31:52,240
- sau altfel...
- Da, ai toate drepturile.
1565
01:31:52,840 --> 01:31:53,800
Cum o fac?
1566
01:31:53,960 --> 01:31:55,800
Faci ce poti.
1567
01:32:02,120 --> 01:32:03,520
Ai de gând să te culci din nou cu Mathias?
1568
01:32:05,960 --> 01:32:08,080
Nu știu, spune-mi.
1569
01:32:09,160 --> 01:32:10,720
Nu o face, te rog.
1570
01:32:21,720 --> 01:32:23,800
- Bună seara, doamnă.
- Bună seara.
1571
01:32:24,680 --> 01:32:27,560
Cred că Mathias Vogler
avea o cameră la tine.
1572
01:32:27,720 --> 01:32:28,800
Desigur.
1573
01:32:29,360 --> 01:32:32,040
domnule Vogler
este în camera 901.
1574
01:32:32,200 --> 01:32:34,720
- Foarte bine, multumesc.
- Lifturile sunt pe aici.
1575
01:33:07,040 --> 01:33:09,120
- Este interzis
ce fac eu.
1576
01:33:09,920 --> 01:33:11,000
Știu.
1577
01:33:11,760 --> 01:33:14,800
- Miroși a alcool.
- Nu a fost o noapte ușoară.
1578
01:33:19,200 --> 01:33:20,840
Nu ai plecat de aici?
1579
01:33:21,960 --> 01:33:24,320
- De când nu ai jucat?
- Nu mai stiu.
1580
01:33:27,160 --> 01:33:29,520
Trebuie să te joci! Ai nevoie de ea.
1581
01:33:30,760 --> 01:33:32,400
Pune-ți pantalonii, te rog.
1582
01:33:34,200 --> 01:33:35,920
Dacă te deranjează, pleacă.
1583
01:33:41,040 --> 01:33:42,040
Cine e ?
1584
01:33:44,360 --> 01:33:45,440
Este Elena.
1585
01:33:56,760 --> 01:33:57,920
Mathias...
1586
01:34:00,160 --> 01:34:01,560
Trebuie să ne părăsești.
1587
01:34:04,440 --> 01:34:05,520
Știu.
1588
01:34:07,720 --> 01:34:10,920
Dar vezi,
mi-as fi dorit atat de mult...
1589
01:34:11,760 --> 01:34:13,000
pleci cu tine.
1590
01:34:13,760 --> 01:34:14,720
Departe de aici.
1591
01:34:15,480 --> 01:34:16,320
Cu Simon.
1592
01:34:19,640 --> 01:34:22,240
Să fim împreună
dimineata, seara,
1593
01:34:22,640 --> 01:34:24,520
- toate 3.
- Nu pot.
1594
01:34:25,400 --> 01:34:27,360
- Ştii că nu pot.
- Da.
1595
01:34:27,720 --> 01:34:29,400
M-ai urî pentru că plâng Pierre.
1596
01:34:29,560 --> 01:34:30,400
Oftat
1597
01:34:30,560 --> 01:34:32,560
nu vreau
că îl atingi pe fiul lui.
1598
01:34:32,720 --> 01:34:34,400
Te iubesc, dar asta nu este suficient.
1599
01:34:35,760 --> 01:34:36,720
- Lasă-mă.
1600
01:34:42,480 --> 01:34:43,320
Haide.
1601
01:34:59,000 --> 01:35:00,720
Ar trebui să stingem luminile, nu?
1602
01:35:02,160 --> 01:35:04,240
- Nu vrei să vezi
cum am imbatranit?
1603
01:35:04,760 --> 01:35:05,840
Asta este.
1604
01:35:08,200 --> 01:35:09,320
Intinde-te.
1605
01:35:11,360 --> 01:35:12,920
Mâine am audiția.
1606
01:35:14,640 --> 01:35:16,160
Așa că vreau să pierzi.
1607
01:35:17,280 --> 01:35:18,080
Este un ordin.
1608
01:35:18,880 --> 01:35:19,960
În regulă.
1609
01:35:28,600 --> 01:35:30,760
- O să-ţi fie dor de mine.
- Nu.
1610
01:35:33,160 --> 01:35:34,720
o sa ma culc cu tine,
1611
01:35:35,240 --> 01:35:36,600
si o sa plec.
1612
01:35:39,160 --> 01:35:40,440
Ești bine căsătorit, tu!
1613
01:35:40,600 --> 01:35:41,800
- Te sperie, nu?
- Da.
1614
01:35:42,280 --> 01:35:43,440
Foarte speriat.
1615
01:35:45,880 --> 01:35:48,000
- Stai, am avut un copil.
- Shh.
1616
01:35:59,960 --> 01:36:01,040
Gemete
1617
01:36:14,720 --> 01:36:16,440
Respirație zdrențuită
1618
01:36:24,320 --> 01:36:26,640
Gemete
1619
01:36:51,640 --> 01:36:53,200
Cu tine în deșert,
1620
01:36:53,360 --> 01:36:54,880
- cu tine în sete...
- Nu!
1621
01:36:55,040 --> 01:36:55,880
Nu, nu, nu.
1622
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
Nu.
1623
01:36:57,760 --> 01:36:58,880
Hai, dă afară!
1624
01:36:59,280 --> 01:37:00,720
Din cuib.
1625
01:37:43,000 --> 01:37:45,320
Max? Sunt eu.
1626
01:37:46,760 --> 01:37:48,960
Încă o să am nevoie
de ajutorul tău.
1627
01:37:49,520 --> 01:37:50,800
Dacă ai putea veni.
1628
01:37:52,720 --> 01:37:54,680
Trebuie să plec de aici,
stii tu.
1629
01:38:07,480 --> 01:38:08,880
- Nu, lasă-mă pe mine.
1630
01:38:09,040 --> 01:38:11,000
Nu ai știut niciodată să îndoiești o cămașă.
1631
01:38:11,160 --> 01:38:12,360
Vă rog.
1632
01:38:12,520 --> 01:38:14,000
Oricum, sunt șifonate.
1633
01:38:14,160 --> 01:38:15,920
- De ce nu pui
un costum?
1634
01:38:16,080 --> 01:38:19,480
- O să joc în spatele unui ecran.
Nu voi purta costum.
1635
01:38:19,640 --> 01:38:21,320
Nu arăta chinuit.
1636
01:38:21,480 --> 01:38:23,280
- Nu par chinuit.
- Dar da.
1637
01:38:23,440 --> 01:38:24,240
Ei bine, nu.
1638
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
- Vei câștiga această competiție,
esti cel mai bun.
1639
01:38:26,960 --> 01:38:29,280
- Nu ştii asta.
- Da, știu,
1640
01:38:29,440 --> 01:38:31,000
pentru că ești fiul meu. Nu te deranjează.
1641
01:38:31,160 --> 01:38:33,680
Vreau să fii mândru.
Haide ! Daţi-i drumul.
1642
01:38:34,400 --> 01:38:36,800
Și zdrobește pe pretendenți.
1643
01:38:39,840 --> 01:38:41,880
Studiu op. 10, nr. 4, Frédéric Chopin
1644
01:38:52,600 --> 01:38:54,520
Bună, mulțumesc că ești aici.
1645
01:38:55,360 --> 01:38:56,920
Bună, mulțumesc.
1646
01:38:58,000 --> 01:38:59,120
Totul e bine?
1647
01:39:02,680 --> 01:39:03,880
Te-ai hotarat in sfarsit?
1648
01:39:04,640 --> 01:39:07,200
- Nu-mi mai aparține.
- În mod eficient.
1649
01:39:10,040 --> 01:39:11,280
Ești bine, totul merge bine?
1650
01:39:18,640 --> 01:39:20,120
MULŢUMESC.
1651
01:39:20,720 --> 01:39:23,560
MULŢUMESC. Următorul candidat,
te rog.
1652
01:39:25,360 --> 01:39:27,040
Candidatul numărul 4.
1653
01:39:27,200 --> 01:39:29,200
Candidatul numărul 4, vă rog.
1654
01:39:35,280 --> 01:39:36,360
Noroc.
1655
01:39:38,920 --> 01:39:40,360
- La revedere.
- La revedere.
1656
01:39:41,920 --> 01:39:43,960
Hei, va fi bine.
1657
01:39:44,560 --> 01:39:45,760
MULŢUMESC.
1658
01:39:47,520 --> 01:39:49,720
- Clopot
- Poţi pleca.
1659
01:39:50,320 --> 01:39:52,640
Studiu op. 10, nr. 4, Frédéric Chopin
1660
01:40:29,320 --> 01:40:31,520
Remarci inaudibile
1661
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
Bell
Multumesc.
1662
01:40:36,400 --> 01:40:37,920
Multumesc mult.
1663
01:40:38,160 --> 01:40:39,280
Următorul pianist.
1664
01:40:39,440 --> 01:40:41,680
Deci... Candidatul numărul 2.
1665
01:40:42,360 --> 01:40:43,800
Candidatul numărul 2, vă rog.
1666
01:40:57,920 --> 01:41:01,120
Acolo, era mai bine să vezi,
mai virtuoz...
1667
01:41:01,280 --> 01:41:02,720
Formularea, nu?
1668
01:41:04,200 --> 01:41:05,360
Poți merge acolo.
1669
01:41:18,200 --> 01:41:19,720
Există vreo problemă?
1670
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
- Să mergem.
- O clipă, te rog.
1671
01:41:31,920 --> 01:41:32,920
Bine, uh,
1672
01:41:33,080 --> 01:41:35,440
sunt multi candidati
si astazi.
1673
01:41:46,760 --> 01:41:49,400
Ich ruf zu dir BWV 639,
Johann Sebastian Bach
1674
01:42:08,680 --> 01:42:11,040
Ne pare rău, poți să ne joci
Studiul al lui Chopin?
1675
01:42:18,640 --> 01:42:20,120
Bell
Bine, te rog!
1676
01:42:20,280 --> 01:42:22,080
Vă rog.
1677
01:42:33,280 --> 01:42:36,680
Este foarte frumos, dar nu avem
a cerut să cânte Bach.
1678
01:42:38,000 --> 01:42:40,480
- Cineva poate interveni,
te rog?
1679
01:42:58,880 --> 01:43:01,000
- Bine, să-i dăm drumul.
1680
01:43:18,600 --> 01:43:20,040
Nu am văzut asta niciodată.
1681
01:43:38,880 --> 01:43:40,200
Mathias!
1682
01:43:40,680 --> 01:43:42,600
- O, salut!
- Bună dimineața.
1683
01:43:42,760 --> 01:43:43,880
deci?
1684
01:43:44,240 --> 01:43:47,000
- M-ai recunoscut?
- Da. Cred că da.
1685
01:43:47,160 --> 01:43:48,040
Râzi
1686
01:43:49,000 --> 01:43:51,440
-Și ți-a plăcut?
- Multe.
1687
01:43:53,920 --> 01:43:56,320
Am luat 2 bilete la Roma,
te voi insoti.
1688
01:43:57,040 --> 01:43:57,960
E adevărat ?
1689
01:43:58,480 --> 01:43:59,480
Să luăm avionul?
1690
01:44:00,200 --> 01:44:01,920
Pot sta doar 2 zile.
1691
01:44:02,320 --> 01:44:04,680
Dar mi-e dor de Italia,
Mi-e dor de Roma.
1692
01:44:05,720 --> 01:44:07,800
- Ești adorabilă.
- Nu...
1693
01:44:08,440 --> 01:44:09,840
Preferi mașina, nu?
1694
01:44:10,000 --> 01:44:11,360
Îmi dai de ales?
1695
01:44:11,520 --> 01:44:13,120
Cu mașina, va fi nesfârșit.
1696
01:44:13,920 --> 01:44:15,840
Ei bine... Așa că aleg mașina.
1697
01:44:17,280 --> 01:44:18,240
Sunt parcat acolo!
1698
01:44:18,400 --> 01:44:19,560
- Știu.
- Acolo !
1699
01:44:19,720 --> 01:44:20,840
Râsete
1700
01:44:22,440 --> 01:44:25,400
- E vreme proastă, nu?
- Da.
1701
01:44:28,760 --> 01:44:30,200
Și acolo în stânga,
1702
01:44:30,360 --> 01:44:32,280
- și poți parca...
- Ce?
1703
01:44:32,440 --> 01:44:33,600
Acolo, în stânga.
1704
01:44:33,760 --> 01:44:35,360
Dar unde mergi acolo?
1705
01:44:36,400 --> 01:44:38,560
Aș vrea să parchezi.
1706
01:44:38,720 --> 01:44:40,960
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Asta e foarte bine.
1707
01:44:41,800 --> 01:44:42,960
MULŢUMESC.
1708
01:44:44,680 --> 01:44:46,800
Hei, te întorci. Eh?
1709
01:44:55,280 --> 01:44:57,680
- Mamă, uite!
- Wow!
1710
01:45:03,520 --> 01:45:04,520
Oh!
1711
01:45:06,480 --> 01:45:07,560
Hi.
1712
01:45:09,080 --> 01:45:10,760
te jucai?
1713
01:45:22,320 --> 01:45:23,680
Am venit să-ți iau rămas bun de la tine.
1714
01:45:25,880 --> 01:45:26,800
Da.
1715
01:45:27,760 --> 01:45:29,320
Bine, gata.
1716
01:45:31,960 --> 01:45:33,160
Unde te duci?
1717
01:45:34,200 --> 01:45:35,840
Acolo merg in Italia.
1718
01:45:36,680 --> 01:45:37,560
Oh.
1719
01:45:49,560 --> 01:45:50,320
știi,
1720
01:45:50,480 --> 01:45:52,360
de fiecare dată când te văd,
1721
01:45:52,520 --> 01:45:55,320
Cred că arăți ca
foarte mult pentru tatăl tău.
1722
01:45:58,480 --> 01:46:00,840
- Ai cântat la pian?
- Da.
1723
01:46:01,400 --> 01:46:02,560
Asta a fost competiția mea de astăzi.
1724
01:46:03,480 --> 01:46:04,840
- Și ai câștigat?
- Nu!
1725
01:46:05,280 --> 01:46:06,120
Nu!
1726
01:46:06,840 --> 01:46:08,720
Chiar am pierdut multe.
1727
01:46:16,040 --> 01:46:17,720
Ai grijă, ai grijă la șireturi.
1728
01:46:19,040 --> 01:46:20,680
Nu aș vrea să cazi.
1729
01:46:22,800 --> 01:46:24,080
Acest lucru este nesăbuit.
1730
01:46:26,480 --> 01:46:27,400
Aşa.
1731
01:46:35,120 --> 01:46:36,280
Exclude...
1732
01:46:38,760 --> 01:46:40,200
Îl saluti pe Claude pentru mine?
1733
01:46:40,360 --> 01:46:41,240
Da.
1734
01:46:43,840 --> 01:46:44,600
Noroc.
1735
01:46:45,160 --> 01:46:46,280
MULŢUMESC.
1736
01:47:01,560 --> 01:47:03,360
coarne
1737
01:47:09,120 --> 01:47:10,160
Oftă.
1738
01:47:10,560 --> 01:47:12,320
- Am plecat?
- Pe drum!
1739
01:47:12,480 --> 01:47:13,680
Râzi
1740
01:47:22,520 --> 01:47:23,840
În italiană
Avanti!
1741
01:47:24,960 --> 01:47:26,480
Râzi
1742
01:47:42,880 --> 01:47:45,200
Melodie dulce
1743
01:47:47,840 --> 01:47:49,360
În italiană
Grazie mille.